CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「大学卒の資格がなくても高給を稼げる職業」に関する内容です。

【記事概要】
景気低迷により、アメリカの労働者の賃金が上がらない中、大卒の学位がなくても高収入を稼げる職業がある。上級ペストリーシェフ、原子炉のオペレーター、マッサージ・セラピストなどだ。こうした職業に就き、トップの地位にある人々は、年収１４万ドルを超えるという。ただ、学位が要らないといっても、一流になるには数年間の職業訓練を積み、厳しい実技試験などにパスしなければならず、こうした仕事を極めるのは、もちろん容易ではない。

これら１０万ドルを稼ぐ仕事には、大学の学位は要らない
http://www.usatoday.com/money/economy/employment/story/2012-09-02/cnbc-getting-jobs-with-no-college-degree/57377102/1

It may not be a piece of cake, but despite stagnant wages for the majority of U.S. workers, making a six-figure salary without earning a college degree can be achieved.

簡単なことではないだろうが、アメリカの労働者の大半の給与が上がらない中、６ケタの給与を大学の学位なしで稼ぐことは、達成しうるのである。

Personal trainers, massage therapists, and handymen are also among the jobs where top earners with no college degree can receive annual pay that exceeds $100,000, according to PayScale.com.

Payscale.comによれば、パーソナル・トレーナー、マッサージセラピスト、それに便利屋などは、大学の学位がなくても、稼ぎ頭は１０万ドルを超える年収を受け取ることができる職業に入っている。

But those requirements can often be attained at a vocational school or community college at far less of a cost than attending a four-year college or university.

だが、こうした要件は、職業専門学校やコミュニティ・カレッジといったところで取得できることも多く、４年制の単科大学や総合大学に行くよりも、はるかに安い費用で済む。

Training standards and requirements for massage therapists vary greatly by state and locality.

マッサージセラピストの訓練の基準と要件は、州や地方ごとに大きく異なる。

A certified executive pastry chef must complete 150 hours of continuing education courses, as well as courses in nutrition, food safety and sanitation and pass a written and practical exam, according to the American Culinary Federation.

米国調理連盟によると、認証を受けた上級ペストリー・シェフになるには、１５０時間の持続教育コースと、栄養学のコース、食品安全と衛生のコースを修了し、筆記および実技試験にパスしなければならない。