CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「携帯電話を預けて割引に」に関する内容です。

【記事概要】
ロサンゼルスにある40席のエヴァレストランでは、着席前に携帯電話をお店に預けれ5％オフになるサービスを行っている。フェイスブックやツイッター、メールや電話の利用で食事中に注意をそらされるため、2か月前からメニューにこのサービスが書かれるようなった。レストランのシェフは食事をとりながらコミュニケーションをとってほしいと思い、この提供を始めたと言う。皆、本当は食事中に交流をしたいと思っているだろうから、割引率を上げる予定はない。

ロサンゼルスで注意をそらすもののない食事
http://www.bbc.com/travel/blog/20120823-distraction-free-dining-in-los-angeles

While upscale restaurants around the world struggle with how to handle the growing popularity of mobile phones at dining tables, Eva leaves it up to its customers to hand in their phones to the hostess who will then store them in baskets with their name on them and return them on the customers way out.

世界の高級なレストランが食事の席で携帯電話の人気にどうやって対応するか努力している一方で、もてなす人が携帯電話をバスケットに入れ、名前を付け、顧客に帰りに返却するので電話を渡すように顧客に任せている。

“Everyone had cell phones on the table and they’re texting and talking throughout their dinner and we wanted people to connect again,” said Gold.

「皆テーブルで携帯電話を持って、夕食の間中メールをしたり、電話をしていて、私たちは人々にもう一度つながってほしい。」とゴールドは言った。

About 50% of his patrons love the idea, and so far no one has broken the rules and asked for the phone back during the meal.

常連客の約５０パーセントがそのアイディアを気にいっており、これまでにところ誰もルールを破って食事の間に電話を返してくれと頼む人はいない。

The restaurant has no plans to increase the discount.

レストランは割引を増や予定はない。

“We don't think they are coming for the actual discount as I think they like the idea of connecting over dinner,” said Gold.

「私は彼らが夕食の時につながるアイディアが気にいっていると思っているから、私たちは彼らが実際割引を目当てに来ているとは思わない。」とゴールドは言った。