CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「新しい制服の費用について学校が警告される」に関する内容です。

【記事概要】
イングランドの中等学校の半分以上が現在、アカデミーあるいはアカデミーへの途上である。また、親、教師、チャリティによって設立されたおよそ200のフリースクールもある。その多くが新しいアカデミーとして開校するので制服の費用を下げるように促されている。

新しい制服の費用について学校が警告される
http://www.bbc.co.uk/news/education-19411171

Schools in England are being urged to keep the cost of school uniforms down, as many "rebrand" themselves as academies.

イングランドの学校は、アカデミーととして多くが「再ブランド」するので、制服の費用を下げるように促されている。

More than half of England's secondary schools are now academies or in the process of becoming academies.There are also around 200 free schools in England, set up by groups of parents, teachers and charities.

イングランドの中等学校の半分以上が現在、アカデミーあるいはアカデミーへの途上である。イングランドには、親、教師、チャリティによって設立されたおよそ200のフリースクールもある。

"After already forking out for a whole new uniform when their children started primary or secondary school, the last thing parents want to hear is that they will have to foot the bill for entirely different uniforms, sometimes just 12 months later.

「子供たちが小学校が中等学校へ入学したときに、すでに新しい制服の購入のために出費した後、親が聞きたくないことは、全く違う制服を購入しなければならないということである、一年後などに。」

"Headteachers have a moral responsibility to minimise any additional costs that occur because they change their name or status, for whatever reason.

「校長は、理由が何であれ、学校が学校名やステータスを変更するために生じる付加的なコストを最小限にする責任を担っています。」

"That can be achieved by staying close to an existing colour scheme, changing one item only such as a tie, or allowing parents to sew new badges and logos onto clothes.

「現存のカラースキームを利用して、一つのアイテムだけを変更する、例えば、ネクタイ、あるいは、新しいバッジとロゴを制服に親が縫い付けることを許可するなどを通して達成できる。」