CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「キース・バッツ氏がロンドン大学のビザの決定を要求」に関する内容です。

【記事概要】
下院内務特別委員会の委員長のキース・バッツ氏は、ロンドンメトロポリタン大学への留学生への教授と募集を許可するかどうかについて至急明確にするように内務省に求めている。その資格は、一時停止となっており、学期開始前でさえ、大学はそれが再開されるのかどうかわからないという状況であり、これをうけて、学長のマルコム・ジリー氏は、この遅れが「非常に懸念される」と述べている。もし、大学の留学生を後援する権利が取り上げとなれば籍のある留学生は他大学を探さなければならなくなる可能性もある。

キース・バッツ氏がロンドン大学のビザの決定を要求
http://www.bbc.co.uk/news/education-19411651

A leading MP is calling on the Home Office to urgently clarify whether a London university will be allowed to teach and recruit overseas students.

リーダー議員は、ロンドン大学への留学生への教授と募集を許可するかどうかについて至急明確にするように内務省に求めている。

Keith Vaz, chairman of the home affairs select committee, wants a decision over London Metropolitan University's licence to sponsor overseas students.

下院内務特別委員会の委員長のキース・バッツ氏は、ロンドンメトロポリタン大学の留学生を後援するための資格に関する決定を要求している。

The licence was suspended, but with only weeks before term, the university does not know if it will be reinstated.The university's head, Malcolm Gillies, says the delay is "hugely worrying".The UK Border Agency (UKBA) has said that no decision has been reached.

その資格は、一時停止となっているが、学期開始前でさえ、大学はそれが再開されるのかどうかわからない。学長のマルコム・ジリー氏は、この遅れは「非常に懸念される」と述べている。英国国境局は、未決定であると言う。

If the university's right to sponsor overseas students is withdrawn, it is also expected to affect existing overseas students, who might have to find places at other universities, with this year's admissions already closed for many courses

もし、大学の留学生を後援する権利が取り上げとなれば、現在、籍のある留学生にも影響することが予想される。これらの留学生は、すでに多くのコースが今年の入学を締め切っているが、他の大学を探さなければならなくなる可能性もある。

The UKBA says it will not comment on why the licence was suspended - but a newspaper report says that the university had been accused of being a "threat to immigration control", a claim denied by the university.

UKBAは、資格が一時停止となっている理由についてコメントしないでしょうと言う。しかし、新聞の報道側は、大学は否定しているが、大学が「入国管理への威嚇」で告訴されていると報告している。