CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「鱈とチップスの揚げ物がドンカスターで世界記録に」に関する内容です。

【記事概要】
ドンカスターのフィッシュ＆チップス店が、鱈とチップスで世界記録を破ったと自己申告した。その重量は、鱈のフライが33lb (15kg)と64lb (29kg)のチップス。これを最初に試食したのは、ひざ下の両方の足を2006年にアフガニスタンで失ったドンカスターの落下傘兵のベン・パーキンソンさん。この魚は、40-50皿分であり、一切れずつ売られるなら、価格はおよそ￡300になると予想されている。この世界記録の試みによって調達した基金は、慈善団体であるピルグリム・バンディットへ贈られる予定である。

鱈とチップスの揚げ物がドンカスターで世界記録に
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-19412343

Scawsby Fisheries served 33lb (15kg) of battered cod alongside 64lb (29kg) of chips.Doncaster paratrooper Ben Parkinson, who lost both legs below the knee in Afghanistan in 2006, was the first person to sample the meal.

スコーズビィの漁場で、33lb (15kg)の鱈のフライが64lb (29kg)のチップスと共に提供される。ひざ下の両方の足を2006年にアフガニスタンで失ったドンカスターの落下傘兵のベン・パーキンソンさんがこれを最初に試食した。

The pan to fry the cod was borrowed from the Wensleydale Heifer restaurant in West Witton in the Yorkshire Dales, which broke the world record for the largest portion of halibut and chips in July 2011.

鱈を揚げるなべは、2011年の7月に最大サイズのカラスカレイとチップスの世界記録を破ったヨークシャーディールのウエストウィトンのウエンズレィディール・ハイファー・レストランから借りた。

Mr Bilby said the fish would make 40-50 portions but if it was sold as one piece, it would cost about ￡300.

ビルバイさんは、その魚は40-50皿分であるが、一切れずつ売られるなら、価格はおよそ￡300であろうと言う。

The cod was sourced by the chip shop's fish supplier, Warner's, and was caught by the H P Grandi fishing fleet in Iceland.

その鱈は、チップ＆フィッシュ店の魚のサプライヤーであるウォーナーズから仕入れ、アイスランドのH P グランディ船によって捕えられた。

Money raised through the world record attempt will go to Mr Parkinson's charity, Pilgrim Bandits.

世界記録の試みによって調達された基金は、パーキンソンさんの慈善団体であるピルグリム・バンディットへ贈られる。