CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「アメリカ州別肥満ランキング」に関する内容です。

【記事概要】
健康を害する恐れがあり、医療費を増加させる原因でもある肥満は、アメリカでは非常に大きな問題のようだ。2011の州別の肥満率ランキングが発表された。肥満率が高いのは、

ミシシッピー州の肥満率が最も高く、肥満率が最も低いのはコロラド州
http://www.usatoday.com/news/health/story/2012-08-13/obesity-rates-states/57031440/1

Mississippi has the highest obesity rate with 34.9% of state residents who are roughly 30 or more pounds over a healthy weight, and Colorado has the lowest rate at 20.7%, new government data show.

新たな政府資料によると、ミシシッピー州の肥満率が最も高く、州居住者の34.9%が健康的な体重より約30ポンド以上重い。一方、肥満率が最も低いのはコロラド州の20.7%である。

The South has the highest percentage of people (29.5%) who are too heavy, followed by the Midwest (29%), Northeast (25.3%) and West (24.3%). No state has an obesity rate of less than 20%, the findings show.

南部が、体重が重すぎる人々の割合が29.5%と最も大きく、中西部（29%）、北東部（25.3%）、西部（24.3%）と続いている。この調査結果によると、肥満率が20%未満の州はなかった。

Because people tend to underreport their weight, the percentage of people who are obese is probably higher than the statistics indicate.

人は体重を過少申告する傾向があるので、肥満である人の割合は、この統計値が示すよりもおそらく高いであろう。

The new study does not offer an overall obesity rate for the country, but breaks down rates by state.

この新しい研究では、国全体の肥満率は示されておらず、州ごとに示されている。

"We still have a regional concentration of obesity, especially in the South. Eight of the ten heaviest states are in the South," he says.

「肥満は地域によって集中し、特に南部に集中している。体重の重い人が多い10の州のうち8つが南部の州だ」と彼は言う。