CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「台風15号、沖縄を直撃」に関する内容です。

【記事概要】
非常に強い台風１５号（ボラヴェン）が沖縄を襲った。台風１５号の接近を受け、沖縄気象台は異例の会見を開き、「近年にない記録的な風と雨が予想される」として、不要な外出は控えるなどの警戒を呼びかけた。観測史上稀にみる雨と風を記録した。交通にも影響が出た。沖縄本島地方と久米島が風速２５メートル以上の暴風域を抜けるのは、27日昼すぎの見込みだという。土砂災害の危険度が高まっている所もあり、引き続き警戒が必要だ。

巨大な台風ボラヴェンが沖縄を直撃、朝鮮方面へ
http://edition.cnn.com/2012/08/26/world/asia/typhoon-bolaven/index.html?hpt=hp_t1

"It's been very, very severe," said storm chaser James Reynolds, who was on the northwestern coast of the island during the worst of the storm.

「とても、とても、激しかった」と台風の研究をしているジェームズ・レイノルズ氏は語った。レイノルズ氏は、台風が最もひどかったとき、この島の北西の海岸にいたという。

The infrastructure on Okinawa is designed to withstand violent storms. "Everything's made of solid concrete," said Reynolds.

沖縄のインフラは激しい嵐に耐えられるように設計されています。「すべて固いコンクリートでできています」とレイノルズは言う。

Storm surges were expected to be a major problem for Okinawa. More than 400,000 people in the area live at elevations less than 50 meters (164 feet).

台風の大波や突風は、沖縄にとって大きな問題とされていた。この地域では400,000人以上が標高50メートル（164フィート）未満の場所に住んでいる。

But Bolaven, which is much stronger, has stopped Tembin's movement toward Hong Kong and has been spinning it around. Tembin is likely to make a second landfall in southern Taiwan, also on Tuesday morning.

しかし、はるかに強力な台風ボラヴェンは、台風テンビンが香港へ向かうのを阻止し、回転している。台風テンビンは、火曜朝にも南台湾に2度目の上陸をしそうである。

"As Typhoon Bolaven moves northward towards the Yellow Sea, it will drag Tembin toward the China coast very near Shanghai," said Sater. "That's an amazing change in direction."

「台風ボラヴェンが黄海に向かって北上すると、台風テンビンは上海に非常に近い中国の沿岸に引きずられるだろう」とセーテル氏は語った。「なんてすごい方向転換なんだ」