CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「北京で日本大使の車から国旗が奪われる」に関する内容です。

【記事概要】
尖閣問題で緊張の高まる日本と中国。8月中旬には、香港の活動らが尖閣諸島に不法上陸して強制退去処分となった。中国では各地で反日デモが行われているという。8月27日、北京で丹羽宇一郎大使の乗った公用車から日本国旗が奪われた。日本は中国外務省に強く抗議した。中国側は、「極めて遺憾」であり、再発防止に全力を尽くし、法に基づき厳正に対処したいと回答したという。丹羽大使にケガなどはなかった。今後、どのような進展を見せるのか。

北京で日本大使の車から国旗が奪われる
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-19391992

Japanese officials said two cars forced ambassador Uichiro Niwa's vehicle to stop before a man jumped out and snapped off the flag.

日本の政府関係者によれば、2台の車が丹羽宇一郎大使が乗車する車両を無理やり止め、男が一人飛び出し、国旗をポキっと折ったという。

Analysts say such protests could not happen without tacit consent from Beijing.

アナリストは、このような抗議行動は中国政府からの黙諾がなければ起こり得なかっただろうと語る。

Pro-China activists and Japanese nationalist groups have both landed on the islands in recent weeks, pushing the issue to the top of the political agenda

ここ数週間のうちに、親中派の活動家と日本の国家主義者のグループが両方ともこの島に上陸したことにより、この問題は最重要の政治問題となった。

But Japan's foreign ministry later played down the incident, claiming that his car had been caught in traffic, and that the word attack was too strong.

しかし、後になって日本の外務省は、大使の車は交通渋滞につかまった、また襲撃という言葉はあまりに強すぎると発言するなどしてこの事件についてトーンダウンしている。

The latest flare-up in tensions was sparked when the nationalist governor of Tokyo suggested his authorities could buy the islands from their private owner.

最近の緊張の高まりは、国家主義者の東京都知事が都が民間の地権者から島を購入することを提案したことが火付け役となった。