CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「マンチェスター・ユナイテッドのロビン・ファン・ペルシ、勝利に貢献」に関する内容です。

【記事概要】
ロビン・ファン・ペルシというサッカー選手をご存じだろうか。香川真司が移籍したことで、イギリスのビッグクラブであるマンチェスター・ユナイテッドに関心を持つ人も多いだろう。彼は29歳のオランダ人で、ポジションはフォワード。ライバルチームのアーセナルに所属していたが、今夏マンチェスター・ユナイテッドに移籍した。昨シーズンは得点王に輝いている。そのファン・ペルシがゴールを決め勝利に貢献した。ファン・ペルシと香川、ルーニーらがうまく噛み合えばマンチェスター・ユナイテッドは再び黄金期を迎えるかもしれない。

ロビン・ファン・ペルシ：このストライカーはマンチェスター・ユナイテッドにどのようにフィットするだろうか
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/19381490

Rooney, who came on as a substitute, received a nasty gash to his thigh after a challenge by Fulham's Hugo Rodellega and faces a month on the sidelines.

ルーニーは交代選手として出場、フラムのウーゴ・ロダジェガのシュートを止めようとして、大腿部にひどい切り傷を負い、一か月の戦線離脱となった。

Yet a subtle change in tactics - with Shinji Kagawa behind Van Persie in a 4-2-3-1 formation - suggested a more fluid approach with an added threat through the middle.

けれども、香川真司がロビン・ファン・ペルシの下に入る4-2-3-1のフォーメーションに伴うわずかな戦術の変化は、中盤からさらなる脅威を与えるより流動的なアプローチを提案した。

"It is early days [for Van Persie and Kagawa] and I think they will get a better understanding as time goes on, but I was pleased with both of them."

「（ファン・ペルシと香川にとっては）まだ始まったばかり。そして、私は、彼らは時間が経つにつれてよりよく理解していくと思うが、私は2人に満足している」

Arsenal boss Arsene Wenger said that Manchester United would be getting far more than just Van Persie's goals.

アーセナルの監督のアーセン・ベンゲルは、マンチェスター・ユナイテッドはファン・ペルシのゴールだけではなく、もっと多くのものを得ることになるだろうと語った。

Rooney's nasty injury means that their link-up play had little time to gel, and will not be seen for a while yet.

ルーニーのひどいケガは、彼らの連携プレーが形をなすための時間がほとんどなかったことを示している。連携プレーは少しの間見られないけどね。