CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「オバマ政権によるdeferred action（子どものときに入国した不法移民の国外退去処分を猶予し、就労許可を与える）という政策」に関する内容です。

【記事概要】
オバマ政権の新政策”deferred action”は、子どものときにアメリカに入国した不法移民の国外退去処分を一時的に猶予し、就労許可を与えるというものだ。だが、これは本当に困っている者を助けることができるのだろうか？この政策の恩恵を受けるには、学校に在籍していなくてはならないなどの条件があるが、農作業に従事する親を持つ子どもたちは、家計を支えなければならないために学業をあきらめてしまう子どもも多く、実情に合わない。この政策は、一部の恵まれた移民のためのものと思えてならない。

コラム：移民の放棄は移民の子どもたちを置き去りにする
http://www.usatoday.com/news/opinion/forum/story/2012-08-28/immigration-obama-migrant-farmers/57381204/1

Any American who has turned on the news lately could watch many young immigrants taking a first step toward the American dream.

最近、ニュースをつけたアメリカ人は誰でも、多くの若い移民がアメリカンドリームに向かって初めの一歩を踏みだした姿を見ることができたろう。

It is common knowledge that the U.S. agricultural industry depends on immigrant labor.

アメリカの農産業が移民の労働に依存していることはよく知られている。

Children who move with their parents from state to state with planting and harvest change schools, on average, three times a year. They are also often under financial pressure to help support their families.

両親と一緒に州から州へと植え付けや収穫のたびに移動する子どもたちは、平均して1年に3回転校する。彼らはまたしばしば、家族を支えるという財政的なプレッシャーの下にある。

Ingrid has been trying to enroll in a GED course but can't without identification, which she does not have as an unauthorized migrant.

イングリッドは、GEDコースに登録しようと試みていたが、不法移民であるため身分証明書を持っておらず、かなわなかった。

The children who help feed this country have American dreams, too. Congress should create the immigration system these children deserve.

この国を食べさせるための助けとなっている子どもたちも、アメリカンドリームを持っているのだ。議会はこの子たちにふさわしい移民制度を作るべきだ。