CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ハリー王子のスキャンダルをメディア界の大物、マードック氏が擁護したことと、事件のその後」に関する内容です。

【記事概要】
英国王室のヘンリー王子（愛称ハリー）が、裸の写真を撮られ、それを大衆紙に掲載されたことが、一大スキャンダルとなっているが、ここにきてその大衆紙のオーナーであるメディア界の大物、マードック氏が王子の擁護に乗り出した。彼は、王室に遠慮して写真を出さないのは権威に屈することになるとして、写真の掲載を命じた、いわば張本人というわけだ。王子は事件後、偽名で登録していたフェイスブックのアカウントを閉鎖し、さらなるスキャンダル写真の流出を恐れているという。

ハリー王子はマードックに擁護されたが、まだ写真はあるのか？
http://content.usatoday.com/communities/entertainment/post/2012/08/prince-harry-backed-by-murdoch-but-are-there-more-photos/1

It keeps getting worse for Prince Harry, according to British media reports today:　There may be more about his naked high jinks in Las Vegas about to be splashed on American TV.

英国のメディアの今日の報告によれば、ハリー王子にとっては事態はどんどん悪くなっていく：ラスベガスでの裸のどんちゃん騒ぎが、アメリカのテレビにさらに取り上げられるかもしれない。

His friends are distancing themselves, his family is furious and his army superiors are expected to reprimand him.

彼の友人たちは距離を置き、彼の一族は激怒し、また彼の軍の上官たちは彼を処分することを期待されている。

Today, Murdoch said everyone should lay off Harry.

今日、マードックは、皆がハリーを放っておいてやるべきだと言った。

The left-leaning Independent quoted anonymous sources who claimed Murdoch called his editors from New York and insisted that it was "humiliating" for the British media to capitulate to royal pressure or fear of investigators.

左派のインディペンデント紙は、マードックがニューヨークから自社の編集者を呼び、王室のプレッシャーや捜査の恐怖に屈するのは、英国メディアにとって屈辱的であると主張したとする匿名の情報源を引用した。

The Sun is reporting that model/socialite Cressida Bonas, 23, who has been dating Harry casually, is angry and may throw him over because of the Vegas mess.

「サン」紙は、モデルで資産家の令嬢である23歳のクレシダ・ボーナスはハリーと非公式にデートをしていたが、立腹しており、ベガスでの騒ぎを理由に別れるだろうと報じている。