CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「En Francais、イギリスのバイリンガル学校の増加」に関する内容です。

【記事概要】
州立のバイリンガルの学校がブライトンで9月に開校する。バイリンガル学校では、スペイン語と英語のナショナルカリキュラムを教授する。このバイリンガル学校の設立は、イングランドでは初めてではないが稀である。ワンズワースのウイクス小学校は、児童が貧困家庭と裕福な家庭の子供たちで構成されている学校であり、フランス語と英語を教えている。様々な訪問客が定期的にこの学校を訪問し、最近では中国からの訪問者を迎えたと言う。ドイツ、フランス、ロシア、中国には、この学校をモデルとして自国で複製することへ興味があるようだ。

En Francais、イギリスのバイリンガル学校の増加
www.bbc.co.uk/news/uk-england-19355147

The Bilingual Primary School, which will teach the national curriculum in both Spanish and English, is not the first bilingual school in England but they are far from common.

バイリンガルの小学校でスペイン語と英語のナショナルカリキュラムを教授するバイリンガルの小学校は、イングランドでは初めてでないが稀である。

While Welsh medium schools, where lessons are taught mainly in Welsh, have been common in Wales for many years, schools that offer lessons in a language other than English are still something of a rarity in England.

クラスが主にウエールズ語で教授されるウエールズの中等学校は、何年もの間ウエールズ語が普通であった。英語以外で授業を提供する学校はイングランドではまだ稀である。

The first state-funded school to offer lessons in two languages (rather than language lessons) started in London.

2つの言語(言語の授業というよりも)で授業が与えられる州立の最初の学校はロンドンで始まった。

He said: "We have various people come and visit us annually, we had some visitors from China recently - there has been an awful lot of interest in replicating our model in German, French, Russian and Chinese."

彼は、「様々な人々が定期的に私達を訪問し、最近は中国からの訪問者を迎えました―ドイツ、フランス、ロシア、中国は、私達のモデルを複製することにとても興味があります。」と述べている。

The school aims to offer a "bi-cultural" experience so children learn about life in France and see how French children are taught different subjects."Children need a broad education and with language learning it's the earlier the better," he said.

学校は「二文化」を与えることを目的として、それで、子供たちはフランスでの生活を学習し、フランスの子供たちが異なる学科をどのように教授されるのかを見ます。「子供たちには広い範囲の教育が必要です。言語学習とともに、早いほうがもっと効果的です。」と彼は言う。