CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「フロリダ州で発見された超大型のニシキヘビから、これまでで最も多い８７個の卵が見つかったこと」に関する内容です。

【記事概要】
米フロリダ大学自然史博物館は１４日までに、州内の国立公園に生息していた体長約５．３メートル、体重約７５キロの超大型ニシキヘビの死骸から、これまでで最も多い８７個の卵が見つかったと発表した。見つかったのは外来種のビルマニシキヘビで、同州のエバーグレイズ国立公園から１０日に持ち込まれた。大きすぎて研究室に運び込むのも苦労したといい、テーブルを何台もつないだ台の上に広げ、研究者５人が１列に並んで解剖した。ビルマニシキヘビは東南アジア原産で、繁殖力が強く天敵もいないことから同州南部で瞬く間に繁殖し、同公園や野生生物保護当局は固有種に与える影響を懸念し、対応に当たっている。

体長５．３メートルの巨大ヘビ、８７個の卵持つ　米フロリダ州
http://www.cnn.com/2012/08/13/us/florida-largest-python/index.html

Scientists at the Florida Museum of Natural History on the university's campus examined the 164.5-pound, 17.5-foot snake Friday after it was brought there from the Everglades National Park. It is the largest one ever found at the park.

米フロリダ大学のキャンパスにある自然史博物館の科学者たちは、エバーグレーズ国立公園に生息していた体長約１７．５フィート（５．３メートル）、体重約１６４．５ポンド（７５キロ）のヘビが金曜日に運ばれた。この公園でこれまに見つかったなかで最も大きいものだと発表した。

The snake was so big that researchers had to pile it on top of itself and wheel it into the examination room on a flat cart. They laid it on a series of tables lined up end to end, and then five researchers worked side by side to dissect the length of the snake.

ヘビが大きすぎて研究者はヘビの頭をヘビの頭の上に巻いて乗せ、平たいカートに乗せて研究室まで運び込んだ。彼らはそれを何台もつないだテーブルの上に端から端まで広げ、５人の研究者が１列に横に並んで大きなヘビの解剖にあたった。

The Burmese python is native to Southeast Asia and was first found in the Everglades in 1979, the university says.

このビルマニシキヘビは東南アジア原産で、１９７９年に初めてエバーグレイズ国立公園で見つかったと大学は言う。

"They were here 25 years ago, but in very low numbers and it was difficult to find one because of their cryptic behavior," Krysko said.

「彼らは２５年前にここにいた。しかし生息数はとても少なく、また隠れるように行動するので見つけ出すことが難しかった」とクリスコは言う

Florida has the world's worst problem with invasive reptiles and amphibians, the university said.

大学によるとフロリダは侵入してくる爬虫類や両生類に関しては世界で最悪であるとのこと。