CNN　英字新聞を読んでみよう！

NHK WORLD英文ニュース、今回の記事は「ニューズウィークを発行するインターネット複合企業が、ニューズウィーク誌のデジタル化への移行を検討していること」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカを代表する週刊誌「ニューズウィーク」を巡って、親会社がデジタル版への移行を軸にした改革案をこの秋に取りまとめると発表し、アメリカのメディアでは、紙媒体の発行を取りやめて、デジタル版に特化するのではないかという見方が出ています。これは、ニューズウィークの発行会社を傘下に持つインターネット複合企業、ＩＡＣのバリー・ディラー会長が、決算発表の中で明らかにしたものです。ニューズウィークは、１９３３年に創刊されたアメリカを代表するニュース週刊誌で、日本語版も発行されています。しかし、インターネットの普及に伴って広告収入や販売部数が減少しており、デジタル化が課題となっています。

ニューズウィーク 電子版に移行か
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120726_10.html

The Internet conglomerate that operates Newsweek has suggested that the leading US news magazine may eventually shift to an online version only.

ニューズウィークを発行するインターネット複合企業がこのアメリカをリードするニュース雑誌がオンライン版のみに移行するかもしれないという見解を示しました。

The chairman of IAC, Barry Diller, said on Wednesday that the company will pursue the weekly's transition to online from hard print in a reform plan under consideration.

これは、ニューズウィークの発行会社を傘下に持つインターネット複合企業、ＩＡＣのバリー・ディラー会長が、水曜日に、紙媒体からオンラインへの移行という形で改革を行う計画を検討していることを明らかにしました。

The chairman made the comment during a conference call to discuss the company's quarterly earnings. Diller said IAC is examining all options and will compile a plan as early as September.

会長はこのコメントを会社の四半期の決算を議論する会議の中で述べました。ディラー氏はIACは全ての選択肢を検討しており、早ければ今年９月にも改革案を取りまとめると述べました。

Newsweek was founded in 1933, and a Japanese version is also available.

ニューズウィークは、１９３３年に創刊され、日本語版も発行されています。

But sales and ad revenues have decreased as Internet use has spread.

しかし、インターネットの普及に伴い広告収入や売り上げと歳入が減少しています。