CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ディズニー本社が、ディズニーランドパリの買収を検討していること」に関する内容です。

【記事概要】
ディズニーランド・パリは、1992年の開園以来、経営的に苦戦が続いている。ディズニー本社は、現在、ユーロディズニー株のうち40％を所有しているが、さらに株式の買い上げを検討中との情報がある。ただし、ディズニー本社は、本誌が再三にわたり電話やメールによる公式コメントの要求をしているにもかかわらず、何ら回答していない。ディズニー社は株の買い上げを進めることで、負債の支払いを早急に終わらせ、経営の立て直しをさらに進めていく方針のようだ。

独占記事：ウォルトディズニーカンパニー、苦戦するディズニーランドパリの買収を検討
http://business.time.com/2012/08/24/exclusive-walt-disney-co-considers-buyout-of-struggling-disneyland-paris/?hpt=hp_bn1

Disney currently owns 40% of Euro Disney, and sources close to the Burbank, Calif., entertainment giant told TIME that serious discussions have been taking place internally about buying out the stock it doesn’t currently own.

ディズニーは現在、ユーロディズニー株の40％を所有しているが、カリフォルニア州バーバンクに本社を置くエンターテインメント界の巨人に近い消息筋は、TIME誌に、ディズニー社が現在所有していない株式を買い上げることについての協議を内々に行っていると語った。

It has posted net losses in 12 of the 20 years of the resort’s existence, despite two financial restructurings.

ディズニーランドパリは2度の財政リストラにもかかわらず、20年間の営業年数のうち12年にわたって純損失を計上した。

But it didn’t respond to several e-mail and phone requests for official comment on the buyout possibility, which TIME’s sources say have been under discussion for some time.

だが、ディズニー社は、TIME誌の情報元がここしばらくの間、協議中であるとした買収の可能性について、公式のコメントを求める複数回の電子メールにも、電話による要求にも回答していない。

Thanks to management’s tight financial controls and higher spending per visitor, the resort is now finally making an operating profit and its cash flow is healthier.

経営陣の厳しい財政管理と、来園者当たりの消費額が上昇したおかげで、同リゾートは現在、ついに営業利益とそのキャッシュフローをより健全なものにしつつある。

There are currently two parks at the resort, the original Disneyland park and Walt Disney Studios, which opened in 2002.

現在、同リゾートには、オリジナルのディズニーランドパークと、2002年にオープンしたウォルト・ディズニー・スタジオの２つのパークがある。