CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ブリティッシュ・エアウェイズが頻繁に飛行機に乗る有名人の本人確認に、グーグル・イメージを使うこと」に関する内容です。

【記事概要】
ブリティッシュ・エアウェイズは、頻繁に飛行機に乗る有名人の本人確認に、グーグル・イメージを使い、より顧客一人一人に合ったサービスをするとの戦略を打ち出した。これは同社の"Know Me"プログラムの一環で、過去のフライト歴や職業などを把握することがサービス向上につながるとのことである。同社は、対象はVIPに限られており、一般の乗客に関しては何ら影響はないとしているが、乗客の個人情報を使うことに事前に許可を申請したわけでもなく、プライバシーの侵害であるとの意見も多い。

BAが乗客をググる：よりフレンドリーなフライトか、それともプライバシーの侵害か？
http://edition.cnn.com/2012/08/22/travel/ba-google-image-passengers/index.html?hpt=hp_bn8

Senior business figures and other VIP travelers face a new type of scrutiny when flying, with BA's move to search Google Images to identify high-profile frequent fliers.

高位の役職にあるビジネスマンやその他のVIP旅行者は、飛行機に乗るときに、新しいタイプの監視に直面する。それは、ブリティッシュ・エアウェイズが頻繁に飛行機を利用する有名人の本人確認をするために、グーグル・イメージで検索をするという戦略によってである。

The idea is that BA staff will be able to offer a more tailored service to customers.

そのアイデアは、BAのスタッフが、より顧客に合ったサービスをすることができるようになるだろうというものだ。

The airline says it will also allow staff to provide better service by greeting travelers with an apology if there have been issues with their previous flights, for example.

航空会社はまた、例えば以前のフライトに問題があった場合、申し訳なかったとあいさつすることで、スタッフがより良いサービスをすることが可能になるだろうという。

"There would be no reason why we would want to search for an average passenger."

「平均的な乗客については、調べたい理由がありません」。

"The information's already there -- this is just a way of drawing it together."

「情報はすでにそこにあります。これは、それを結びつける手段にすぎません」。