CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「St Osyth近辺で目撃された「ライオン」をエセックスの警察が捜査中」に関する内容です。

【記事概要】
エッセックスの警察がコルチェスター動物園から逃亡したライオンを捜査している。動物園のスタッフの写した写真をもとに捜査しているが写真自体が正確な映像ではないという。警察は二機のヘリコプターを使い目撃された場所を捜索したと共に、動物を探知するために熱画像カメラを使っている。住民は、日曜日の夜に外出しないように警察からの忠告をうけたが、現在は、外出禁止令は解除され、公園や森林での活動には十分に気をつけるようにとの忠告のもとでバンクホリディを楽しんでいる。

St Osyth近辺で目撃された「ライオン」をエセックスの警察が捜査中
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-essex-19388301

Anthony Tropeano, Zoological Director of Colchester Zoo, said: "The photograph shows an animal in a field, it is a sandy brown colour, but the photography is of such poor quality it's not possible for us to say one way or the other what it definitely is."

コルチェスター動物園の動物ディレクターのアンソニー・トロピアノさんは、「写真は、野原にいる動物を示していて、それは、砂に近い茶色ですが、フォグラフィの質がよくないので、これである、あるいは、あれであると正確に示すことはできません。」

Armed police have been drafted into the area and two police helicopters are searching the area where it was spotted. One of the helicopters is using a thermal imaging camera to try to detect any trace of an animal.

武装した警察は、そのエリアへ移動し、二機の警察のヘリコプターが目撃された現場を捜索しました。一機が動物を探知するために熱画像カメラを使っています。

Mr Tropeano, who has been at the scene, said: "We weren't really sure what we were looking for.

その現場にいたトロピアノさんは、「私たちが捜索しているものが本当に確実ではありませんでした。」と述べている。

"There were absolutely no sightings of it during the time I was there. Nothing really to provide any further evidence to suggest it had been there - just the fact of these couple of eye witness account and police had to err on the side of caution."

「私がそこにいる間,目撃したものはありませんでした。そこにいたということを示唆する証拠となるものは本当にありませんでした。ただ、これらの二人の目撃者が説明し、警察が十分に注意をしなければならなかったという事実だけでした。」

Residents were advised by police on Sunday night to stay indoors, but now people have been told they should enjoy the bank holiday.

住民は、日曜日の夜に外出しないように警察から忠告をうけましたが、現在、人々は、バンクホリディを楽しむようにと言われています。