CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「今月の時点における、米アカデミー賞候補作の展望」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカの映画業界における今年のサマーシーズンは、当たり年とは言い難い。去年は夏までに有力作が公開されていたが、今年に入ってからは、8月までの作品群を見ても、これぞオスカーの本命と言えるような作品が見当たらず、さびしい状況であることは否めない。現在までに、有力とみられるのは、バットマンシリーズ最新作の「ダークナイト　ライジング」と、低予算映画の“Beasts of the Southern Wild”だが、そのほかの候補作についても、その展望を記してみた。

シーズン半ばにおけるオスカー最有力作品の展望
http://www.usatoday.com/life/movies/reviews/story/2012-08-24/possible-summer-film-oscar-contenders/57258206/1

Granted, the first eight months of the Hollywood calendar have rarely yielded much of an Oscar crop.

確かに、ハリウッドのカレンダーにおける最初の8か月は、オスカーの収穫となるような作品をほとんど生み出さなかった。

"I think it wasn't a bad summer for independent films," says Katey Rich, Oscar columnist and editor in chief of CinemaBlend.com.

「独立系の映画にとっては、悪い夏ではなかったと思います」と、オスカー・コラムニストでCinemaBlend.comの編集長であるケイティ・リッチは言う。

"I could name you more top contenders for the Razzies (the Golden Raspberry Awards, honoring the worst in film) than I could for the Oscars," Karger says.

「私は、ラジー（ゴールデン・ラズベリー賞。最悪の映画をたたえる）の最有力候補作は、私は、オスカーの候補作よりもたくさん挙げられる」と、カーガーは言う。

While this European-flavored fairy tale helped Pixar recover with critics after last year's panned Cars 2, Brave still falls short of the plaudits earned for films such as Finding Nemo and Toy Story.

このヨーロッパ風のおとぎ話は、ピクサーが昨年酷評された「カーズ２」のあと、批評家の信頼を回復するのに役立ったが、「ブレイブ」は、「ファインディング・ニモ」や「トイ・ストーリー」が得たような賞賛には及ばない。

This $1.8 million fantasy about a 6-year-old living practically like an orphan won at the Cannes and Sundance film festivals.

この6歳児の、実質、孤児のような生き方についての製作費180万ドルのファンタジーは、カンヌとサンダンス映画祭で賞を受けた。