CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「シリア内戦を取材中、銃撃されて亡くなった日本人女性ジャーナリスト」に関する内容です。

【記事概要】
今年の8月20日、フリーの女性ジャーナリスト、山本美香がシリア内戦を取材中に銃撃されて亡くなった。彼女は、戦争の陰で苦しむ女性や子供たちの姿を世界に伝えたいとの使命感を持っていた。大手のマスコミは危険を理由に自社のスタッフを派遣せず、彼女のようなフリーのジャーナリストと契約して取材を任せていた。危険な戦闘地域に入り、命の保証もない中で仕事を続けた彼女の業績は、皮肉なことに、その死をきっかけに広く知られることとなった。

殉教者としてのフリーランサー：山本美香(1967-2012)
http://world.time.com/2012/08/24/the-freelancer-as-martyr-mika-yamamoto-1967-2012/

Two violent, almost parallel incidents frame the life of the journalist Mika Yamamoto.

２つの暴力的な、ほとんど同じような事件が、ジャーナリスト山本美香の人生を形作っている。

“The one in front was wearing a helmet and I immediately thought they were government troops. I told [Yamamoto] to run. At the same moment, they opened fire,” he recalled. “

「前にいた一人はヘルメットをかぶっており、私はすぐに彼らが政府軍だと思いました。私は（山本に）走れと言いました。ちょうどそのとき、彼らは発砲したのです」と、彼は回想した。

Yamamoto was particularly concerned about young Japanese. “She felt they needed to understand that Japan’s peaceful society was built on the suffering of World War Two.”

山本は、特に若い日本人のことを気にかけていた。「彼女は、彼らは日本の平和な社会が第二次世界大戦の犠牲の上に築かれたことを知らなくてはならないと感じていました」。

The two are among a small group of Japanese freelancers contracted by large, established publications and TV networks to cover war zones where full-time staff is not sent because of the dangers.

二人は、大手の出版社やテレビネットワークが、危険を理由に専従職員を送り込まない戦闘地帯をカバーするために契約している、日本人フリーランサーによる小さな団体の一員であった。

“If only her name was more widely known during her life. Sadly it is her death that has made her a national figure. I’m really going to miss her.”

「彼女の名が、生前にもっと知られていたらと思えてなりません。悲しいことに、彼女を全国的な有名人にしたのは、彼女の死でした。私は本当に彼女を恋しく思うでしょう」。