CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドンのバスハウス」に関する内容です。

【記事概要】
東ロンドンのダゲナムでバーキングバスハウスが9月16日までオープンする。1986年に閉まったヴィクトリアバスハウスに影響をうけ、現代の豪華なバスハウスのローテクで安定したバージョンだ。建物に使用されている材料は全て再利用されたものだ。スパのサービスは簡単なものだが、そこでとれた野菜で行われるトリートメントなどリラックスすることができる。笑いヨガやメディテーションなど定期的なワークショップや夕方にはコメディが行われている。

東ロンドンに出現するバスハウス
http://www.bbc.com/travel/blog/20120821-east-londons-pop-up-bathhouse

All the materials used are recycled or reclaimed -- tables are made from old wooden planks and drinks are served in jam jars, giving the eco-friendly space a rustic, charming feel.

使用されている材料は全て再利用もしくは再生利用だ。テーブルは古い木の板からできていて、飲み物はジャムの瓶で提供され、環境に優しいスペースを素朴で魅力的な感じにする。

A manicure or pedicure is ￡15, a facial using cucumbers grown on site is ￡20 and a one hour deep tissue massage just ￡30.

マニキュアかペディキュアは１５ポンドで、そこで育ったキュウリを使ったフェイシャルは２０ポンド、そしてディープティッシュマッサージはちょうど３０ポンドだ。

Treatments must be booked in advance, but you can also pay a flat fee (￡2 for local Dagenham residents, ￡8 for everyone else) to use the sauna, cold room and relaxation areas.

トリートメントは事前に予約をしなければならないが、サウナ、涼しい部屋とリラクゼーションエリアを使用するために定額料金（地元ダゲナム住民は２ポンド、皆は８ポンド）を払うこともできる。

The menu is simple: there are fruity cocktails and smoothies made with local produce like the cucumbers growing in a canopy above the bar, as well as a selection of wine and beer.

メニューはシンプルだ。ワインやビールの選択肢同様、バーの上にある張り出し屋根で育っているキュウリのような地元生産で作られたフルーティなカクテルとスムージーがある。

The Barking Bathhouse is not far in distance from the shiny new Olympic Park --but it couldn’t be further away in spirit.

バーキングバスハウスは輝く新しいオリンピックパークから距離的に遠くないが、精神的に遥かかなたになりえない。