CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アメリカの高校生の卒業時の学力」に関する内容です。

【記事概要】
今年のACTの点数では、基本の4科目の学力が大学に進学できる水準に達しているのは高校生の4人に1人にしか過ぎないことがわかった。また、この記事では、白人の多い大学と非白人の多い大学がはっきりわかれていること、大学入学時に学生の滞在ステータスを確認することは禁じられたこと、エモリー大学が入学制の情報を改ざんしていたことなども報じている。

アメリカの高校生、大学に進学する学力がないことがACTのスコアで判明
http://newsfeed.time.com/2012/08/24/act-scores-show-high-school-students-are-not-ready-for-college/

There’s a reason why colleges have to remediate so many students.

大学が多くの学生に対して「補習」授業を行わなくてはいけないのには理由がある。

That’s the percentage of teachers who say they spend some of their own money on school supplies for their students―a stat that definitely won’t surprise any teachers out there.

これは、生徒に与える教材を買うために自腹を切っていると答えた教師の割合だ。実際に教師をしている人たちにとってはまったく驚く数字ではないだろう。

According to Education Week, black students, first-generation college students and children of single parents are also more likely than others to have more debt.

Education Weekによれば、黒人の学生、親や祖父母が大学に行っておらず、家族で初めて大学に通うことになる学生、シングルペアレントの子どもは、他の学生に比べてローンの額が高いという。

Officials at Emory University announced that since at least 2000, administrators had knowingly misreported information of incoming students, such as their GPAs and SAT scores, in order to gain a more favorable spot on college ranking lists.

エモリー大学は、少なくとも2000年から職員たちが入学してくる学生たちのGPAやSATの点数などの情報を故意に誤って報告することを、大学ランキングで良いランクを得るために行っていたことを発表した。

Last year, the university was named the 20th best school in the nation by U.S. News.

昨年、同大学はU.S. News誌によって全国で20位の大学としてランキングされた。