CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「食肉としてイグアナを輸出するプエルトリコの試み」に関する内容です。

【記事概要】
プエルトリコでは現在、もともとペットとして持ち込まれたイグアナが大量に増え、木々を食い荒らしたり、航空便を遅らせたりと様々な被害を及ぼしている。一方で、グアテマラやニカラグアのような他の中南米の国々では、薬効があるとされるイグアナは食肉として大人気で捕獲され過ぎており、政府が種を保存する政策を進めているほどだ。プエルトリコは、それらの国にイグアナを食肉として輸出していく方針を固めている。

今回の記事は「食肉としてイグアナを輸出するプエルトリコの試み」に関する内容です。
http://newsfeed.time.com/2012/08/22/iguana-in-puerto-rico-its-whats-for-dinner/

One man’s pest can sometimes be another’s delicacy.

誰かにとっては害獣となるものも、他の人にとってはごちそうかもしれない。

And when that happens, there’s opportunity ― both to rid the pest and make some money in the process.

もしそれが当てはまる場合は、チャンスだ。害獣を駆除し、その過程で儲けることもできる。

The iguanas have been devouring vegetation and disrupting everything from power lines to the local airports, where flights are often delayed while crews clear wandering lizards from the runways.

イグアナは緑を食い荒らし、電線を破壊したり、地域の空港に害を及ぼしたりしている。空港ではフライトがしょっちゅう遅れ、クルーが滑走路に入り込んできたイグアナを追い出している。

One Puerto Rican iguana exporter―whose rent is subsidized by the government―has already emerged.

すでに、プエルトリコ人のイグアナ輸出業者が一人出現しており、彼は政府から住宅補助も受けている。

There’s a healthy appetite for iguana. Just not in Puerto Rico.

イグアナへの健全な欲求は存在する。ただ、プエルトリコにはないだけだ。