CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ツイッターを利用していじめを防止できるプログラム」に関する内容です。

【記事概要】
ウィスコンシン・マディソン大学の研究者たちが、日々の多数のツイッターのつぶやきの中からいじめに関するものを特定できるソフトウェアを開発した。子どもたちはあまり実生活で親や周囲に自分の学校生活について口にしないかもしれないが、オンラインではもっと詳しく状況を書き記していることが多い。いじめられている子どもたちは報復を恐れてそのことを口にしない傾向があるが、このプログラムによって、周囲が早くにいじめを知ることができるようになること、またいじめられている子どもが自分は一人ではないと感じられることが可能になればいいと開発者たちは願っている。

いじめ防止にツイッターを利用
http://newsfeed.time.com/2012/08/17/using-twitter-to-crack-down-on-bullying/

It’s hard to prevent bullying if you don’t know it’s happening.

いじめが起こっていることを知らなければ、止めることは難しい。

Out of the 250 million public tweets sent each day, the program usually identifies about 15,000 bullying-related messages.

このプログラムは1日25万件以上のつぶやきの中から、通常15000件ほどのいじめに関するつぶやきを特定している。

The researchers found that while kids aren’t often open in real life about what they are going through, online, they are much more verbose.

研究者たちが気付いたことは、子どもたちは自分たちに何が起こっているかを実生活においてはあまり明らかにしないが、オンラインではずっと詳細に表現する傾向があるということだ。

Its developers hope that not only will their software help alert teachers and parents to bullying early on, but also show victims that they are not alone.

開発者たちはこのソフトウェアが教師や保護者にいじめの存在を早くに気付かせるだけでなく、いじめられている生徒たちにも自分が一人ではないのだと示してくれればいいと願っている。

It doesn’t completely eliminate the depression or humiliation or embarrassment they might be feeling, but it can decrease it.

彼らが感じている辛い思いや屈辱感、恥ずかしさなどを完全に消し去ることはありませんが、少し軽くすることはできるでしょう。