CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ローンの支払いを済ませる最良の方法」に関する内容です。

【記事概要】
複数のクレジットカードローンを払い切るのに一番良い方法については、これまでも金融の専門家たちが議論を重ねてきた。だが、最近発表された研究によると、デイブ・ラムジーが提案する少額のローンから払い切っていく「雪だるま方式」が最も有効であることがわかった。数学的には合理的とはいえない方法だが、達成しやすい小さなゴールを設けることでやる気が持続し、最終的にローンの完済につながりやすくなるのだという。

判決：少額のローンから完済させるべし
http://moneyland.time.com/2012/08/16/the-verdict-is-in-tackle-smaller-debts-first/

Financial experts have long debated the best strategy for paying down debt.

金融専門家たちは、長いことローンを支払うための最良の戦略は何かについて論議してきた。

People who pay off the smallest debt first are more likely to be successful at eliminating all of their outstanding balances.

まずは最も少額のローンの支払いから済ませていく方が、残高をすべて払いきるのに成功する可能性が高いことがわかった。

Consumers who utilized the less rational “snowball” method were more likely to actually eliminate credit-card debt.

合理性には欠ける「雪だるま」方式を利用した消費者の方が、実際にクレジットカードローンを払い切ることが多かった。

“You need some quick wins in order to stay pumped enough to get out of debt completely.”

「小さな達成感を体感することが、完全にローンの支払いを完了するためのやる気を持続させるためには必要なのです」

It gives us proof that our efforts are paying off, and instills confidence that we can accomplish what we’ve set out to do.

努力が報われているという証拠を与えてくれるし、やると決めたことを本当に達成できるのだという自信を私たちの内に植え付けてくれるのだ。