CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事はＣＮＮから「ＮＦＬフットボール選手が出身校で自殺」したことに関する記事です。

【記事概要】
昨年ＮＦＬのテネシー・タイタンズと契約したO.J. マードックが出身校であり、自身が陸上およびフットボールの選手として活躍したフロリダのタンパの高校で自殺をしたと警察が発表した。彼は昨年アキレスけんを負傷し、一線をしりぞき、今年のトレーニング・キャンプのための準備をしていた。タンパ警察署員は、月曜日午前8時半に「明らかに自ら引き金をひいた銃の傷痕があり、ミドルトン高校前の彼の車の内部に」彼がいるのを発見したと警察は発表した。

ＮＦＬ選手出身高校で自殺を警察が発表
http://edition.cnn.com/2012/07/30/us/florida-murdock-suicide/index.html?iref=obinsite

O.J. Murdock, who signed with the NFL's Tennessee Titans last year, killed himself Monday morning in front of the Tampa, Florida, high school where he was a track and football star, police said.

昨年ＮＦＬのテネシー・タイタンズと契約したO.J. マードックが出身校であり、自身が陸上およびフットボールの選手として活躍したフロリダのタンパの高校前で月曜の朝自殺をしたと警察が発表した。

He spent the last year battling back from an Achilles injury as he prepared for this year's training camp.

「彼は昨年アキレスけんを負傷し、一線をしりぞき、今年のトレーニング・キャンプのための準備をしていた」

Our thoughts and prayers are with his family and friends as they try to cope with this tragedy, the team statement said.

我々の思いと祈りは、この悲劇に直面した彼の家族と友達と共にある。」とチームは発表した。

A Tampa police officer found Murdock in his car in front of Middleton High School with an apparent self-inflicted gunshot wound"" at 8:30 a.m. Monday, a police statement said.

タンパ警察署員は、月曜日午前8時半に「明らかに自ら引き金をひいた銃の傷痕があり、ミドルトン高校前の彼の車の内部に」彼がいるのを発見したと警察は発表した。

Murdock was ranked among the top football players in Florida and the nation in 2005 when he was a senior at Middleton High School, according to his biography on the Titans website.

タイタンズのホームページの彼の経歴によると、マードックはミドルトン高校3年の2005年において、フロリダおよび国内のフットボール選手ではトップレベルの選手であった。