CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回はＣＮＮから「サムソンが、アップルへの損害賠償を求められた評決へ異議を申し立てる」ことに関連する最新記事です。　

【記事概要】
サムソンは、特許権を巡る争いにおいてアップル社へ損害を与えたとして、１０億ドルの支払いを命じた米国裁判所の決定の無効を主張する予定である。連邦陪審員は金曜に、アップルの携帯機器における数多くの特許に対する、サムソンの「意図的な」違反を認め、アップルに与えた損害を賠償するように勧めた。韓国裁判所はアップルにはサムソンへの $35,000の支払いを命じ、サムソンにはアップルへの$22,000の支払いを命じた。

サムソン　アップル社と特許をめぐって法廷の決定の無効を要請
http://edition.cnn.com/2012/08/25/tech/mobile/apple-samsung-case/index.html?hpt=hp_t1

Samsung plans to challenge a U.S. court ruling that recommends more than $1 billion in damages to Apple over a patent dispute.

サムソンは、特許権を巡る争いにおいてアップル社へ損害を与えたとして、１０億ドルの支払いを命じた米国裁判所の決定の無効を主張する予定である。

A federal jury recommended Friday that Apple be awarded the damages after finding Samsung guilty of ""willful"" violations of a number of Apple's patents in the creation of its own mobile products.

連邦陪審員は金曜に、アップルの携帯機器における数多くの特許に対する、サムソンの「意図的な」違反を認め、アップルに与えた損害を賠償するように勧めた。

The jury did not recommend awarding Samsung any money in its counterclaims that Apple had violated some of its patents.

陪審員は、アップルがサムソン側の特許を侵害したとする反撃に対しては、支払いを勧めなかった。

Samsung said the verdict should be viewed as a loss for the American consumer.

サムソンは、この評決は「アメリカの消費者にとっての損失である」と考えるべきであると発表した。

The Korean court ordered Apple to pay Samsung $35,000 and Samsung to pay Apple $22,000.

韓国裁判所はアップルにはサムソンへの $35,000の支払いを命じ、サムソンにはアップルへの$22,000の支払いを命じた。