CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回はＣＮＮから「偶然に百万長者になった男への裁判所の評決」に関する最新記事です。

【記事概要】
国際的な逃亡者となった、ニュージーランドのガス・ステーションの所有者は、偶然に彼の銀行預金に預けられた100万ドルを盗み、4年と7カ月の実刑判決を言い渡された。「偶然の100万長者」と呼ばれた、ホイ”レオ”ガオは、2009年4月にガールフレンドのカラ・ハーリングとニュージーランドから逃亡し、グローバルな捜査が開始されることとなった。ガオの国内から逃亡犯への旅は、2009年の4月オーストリアの銀行ウエストパックが誤って彼に７百万ドル（1000万ニュージーランドドル）へのアクセス権を与えてしまったときに開始した。

偶然の”約万長者　酒宴は刑務所で終了
http://edition.cnn.com/2012/08/24/world/asia/new-zealand-accidental-millionaire-sentenced/index.html?hpt=hp_t3

A New Zealand gas station owner turned international fugitive has been sentenced to four years and seven months in prison after stealing millions of dollars accidentally deposited into his bank account.

国際的な逃亡者となった、ニュージーランドのガス・ステーションの所有者は、偶然に彼の銀行預金に預けられた100万ドルを盗み、4年と7カ月の実刑判決を言い渡された。

Hui"Leo" Gao, dubbed the accidental millionaire, sparked a global manhunt after fleeing New Zealand with his girlfriend Kara Hurring in April 2009.

「偶然の100万長者」と呼ばれた、ホイ”レオ”ガオは、2009年4月にガールフレンドのカラ・ハーリングとニュージーランドから逃亡し、グローバルな捜査が開始されることとなった。

Gao's journey from the forecourt to fugitive began in April 2009 when Australian bank Westpac accidentally gave him access to $7 million (NZ$10 million).

ガオの国内から逃亡犯への旅は、2009年の4月オーストリアの銀行ウエストパックが誤って彼に７百万ドル（1000万ニュージーランドドル）へのアクセス権を与えてしまったときに開始した。

Gao had applied for overdraft financing for the gas station he co-owned with his mother in Rotorua, New Zealand, court documents said.

ガオはニュージーランドのロトウラに、母親と共同所有するガソリンスタンドへの当座借越し金を申し出ていた、と裁判所の書類には書かれていた。

The bank approved his application with a $100,000 limit, however while inputting the figure a bank employee made a clerical error and gave him access to 100 times the intended amount.

銀行はそれを10万ドルの上限で承認したが、その数字を入力するとき銀行従業員が入力ミスをし、目的額の100倍の額へのアクセス権を与えてしまったのだ。