CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「引越しできない家主」に関する内容です。

【記事概要】
過去5年間にわたる住宅価格の下落は家主の純資産額の急激な減額を意味する。この下落はハウジングマーケットの隘路に起因しており、多くのファミリーが引越しできないでいる。

引越しできない家主
http://www.bbc.co.uk/news/business-19372268

Falling house prices over the last five years have meant dramatic reductions in the amount of equity that homeowners possess.The report, by Lloyds TSB, says the trend is causing a bottle-neck in the housing market, and preventing many families from moving.

過去5年間にわたる住宅価格の下落は、家主の純資産額の急激な減額を意味している。Lloyds TSBによる報告では、この動向はハウジングマーケットの隘路に起因しており、多くのファミリーが引越しできないでいる。

The problem is particularly acute for so-called "second-steppers," people who managed to buy their first homes, but now want to move up the housing ladder, as their family expands.

この問題は、いわゆる「セカンド・ステッパー」とよばれる者、家族が増えたので最初の家を何とか購入して、次のハウスを購入したい人々にとって特に辛らつである。

"I think people will be shocked to find that the actual value of their property has fallen so much, that it might be impossible for them to move on," says mortgage expert Melanie Bean."It's the first generation trapped in their homes."

「彼らの不動産の実際の価値が非常に下落してしまい、次の家に移動することが不可能かもしれないことに気づき、ショックを受けるでしょう。」と専門家のメラニー・ビーンさんは言う。「家の落とし穴にはまった第一世代です。」

Today's report, from Lloyds TSB, says "second-steppers" like Helen are facing the toughest mortgage market for 25 years.

Lloyds TSBの今日の報告では、ヘレンさんのような「セカンド・ステッパー」は25年で最も厳しい抵当権市場に直面していることが伝えられている。

Back in 2005, people in her situation might have expected to hold around 44% of the value of their homes as equity, as a result of rising house prices.

2005年には、彼女と同じ状況の人々は、住宅価格の上昇の結果として、家の価格のおよそ44％を純資産額として保持することが期待さていたかもしれない。