CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「女性、とくにベビーブーム世代より上の女性たちが慈善事業に熱心であること」に関する内容です。

【記事概要】
女性たちは一般的に男性より年収が低く、平均寿命が長いために老後の蓄えがより多く必要になるのに、男性よりも寄付行為に熱心だ。特に、ベビービーム世代より上の女性にその傾向が強い。彼女たちは家庭や共同体における保育や介護の担い手として育てられてきており、慈善活動をごく自然にとらえていることが大きい。また、女性は活動に必要なネットワークづくりも得意だ。以前は寄付といえば、経済力のある男性をターゲットにするのが得策だと考えられたこともあったが、今や主役は女性たちだ。

研究：年配の女性たちは、慈善事業の寄付行為において、より気前が良い
http://www.usatoday.com/money/perfi/story/2012-08-22/older-women-more-generous/57214946/1

Baby boomer and older women generally earn less, have less money in retirement and are expected to live longer than men.

ベビーブーム世代やそれ以上の年齢の女性たちは一般的に所得が低く、退職後に所持しているお金が少なく、また、男性たちより長く生きることが予想される。

"We're not saying that women are better or men are worse, but that (charities) need to think about the differences in giving patterns and behavior of men and women."

「私たちは、女性が男性より優れているとか劣っているとか言っているわけではありませんが、それ（慈善事業団体）は、男性と女性の寄付パターンや行動における違いについて考える必要があるでしょう」。

"It has to do with women being socialized to be the caregivers of their families and communities," Mesch said.

「それは女性たちが家庭や共同体において、子どもや病人の世話をする人として適応させられてきたことと大いに関連があります」と、Meschは語った。

"Helping out and giving back was part of how I was raised," she said.

「人を助けたり、お返しをしたりするのは、私の育てられ方の一部なの」と彼女は言った。

The Women's Fund is one example of a proliferation of women's networks involved in charitable giving. The women's philanthropic movement has been growing since the early 1990's.

The Women’s Fundは慈善事業への寄付にかかわる女性のネットワークが増加していることの一例である。女性の慈善活動は1990年代初頭から成長し続けている。