CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「新学期における若者の服装トレンド」に関する内容です。

【記事概要】
新学期が始まって若者にとっての関心事は、勉強だけではない。ファッションも重要な関心事だ。ティーンとその親たちの消費欲は、小売業の売り上げも押し上げている。今季のトレンドとしては、激しく色あせたり、裂けたりしているジーンズはほぼ流行遅れとなり、ハイカットとローカットの中間のようなスニーカーが大流行の兆しだ。ファッションは時代を映す鏡と言われるが、不況時によく見られる、暗い色調とは異なるファッションの流行は、国のムードに多少希望が持てる証しかもしれない。

新学期のファッションで、何がイケていて何がイケてないか
http://www.usatoday.com/money/industries/retail/story/2012-08-21/back-to-school-shopping-fashion/57194504/1

Back to school doesn't just mean students are hitting the books again — they're also hitting the mall, looking for an updated wardrobe filled with the latest jeans, shoes and shirts.

新学期は、単に学生たちが再び熱心に勉強をすることを意味するのではない。彼らは最新のジーンズ、靴、シャツで満たされた、最新のワードローブを求めて、ショッピングセンターにも出かけるのだ。

"Teens are spending," says retail analyst Jennifer Black, adding that it's because they like to regularly update their outfits.

「ティーンは消費している」と、小売アナリストのジェニファー・ブラックは言い、それは彼らが定期的に自分たちの洋服をアップデートしているからだと付け加えた。

Skinny jeans remain popular with young women, but boot cuts are hottest for young men, who have all but abandoned skinny jeans, the data show.

スキニージーンズは若い女性たちの間でいまだに人気だが、ブーツカットは、ほとんどスキニージーンズを放棄した若い男性たちの間で最も人気があると、データは示している。

First Insight says graphic and striped tees will be popular with young men, while young women favor a classic, plain tee.

First Insight社は、グラフィックやストライプ柄のTシャツは若い男性たちに人気になるだろうが、若い女性たちはクラシックな、プレーンなTシャツを好むと言う。

"Clothing trends are impacted by the mood of the nation," Selkoe says. "There's a little more hope now."

「衣服のトレンドはその国の雰囲気に影響を受けます」とSelkoeは言う。「今は、ほんの少しだけ余計に、希望があります」。