CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「香港の活動家らが尖閣諸島に不法上陸」に関する内容です。

【記事概要】
香港の活動家らが沖縄県石垣市の尖閣諸島に不法上陸して逮捕された。中国側は即時釈放を求めている。現在の報道では、逮捕者は送検されずに強制退去となる見込みが強いという。韓国の李明博大統領が竹島に上陸した矢先の出来事である。竹島については、政府は国際司法裁への提訴を検討しているという。また、日本とロシアとの間には北方領土をめぐる問題もある。緊張の高まる領土問題、日本政府の対応に注目が集まっている。

アジアの島をめぐる論争が第二次世界大戦記念日に燃え上がる。
http://world.time.com/2012/08/15/asian-island-dispute-flares-on-wwii-anniversary/

China’s official Xinhua News Agency said the arrests of the 14 people, who included Hong Kong residents and mainland Chinese, had caused tensions over its territorial dispute with Japan to surge “to a new high.”

中国の国営通信社である新華社通信によれば、香港居住者と大陸中国人を含む14名が逮捕されたことによって、領有権問題をめぐる日本との緊張はこれまでにないほど高まった。

Coast guard officials said the activists were likely to be taken to Naha, the capital of Okinawa prefecture, which has jurisdiction over the islands, for further questioning.

海上保安庁幹部によれば、活動家たちは、さらなる尋問を受けるために、この群島の管轄権を持つ沖縄県の首都の那覇に送られる可能性が高いという。

The handling of the arrested activists is extremely sensitive. Japan has the option of repatriating them or sending them to criminal court.

逮捕された活動家の処遇は非常に敏感である。日本には、彼らを本国に送還する選択と刑事裁判所へ送る選択がある。

Chinese activists last landed on the island in 1996, and seven who were arrested were repatriated quickly.

前回中国の活動家がこの島に上陸したのは1996年で、逮捕された7人はすぐに送還された。

Last week, South Korean President Lee Myung-bak visited contested islands in the Sea of Japan called Takeshima in Japanese and Dokdo in Korean. His visit was seen by many as an attempt to play up anti-Japan sentiment ahead of elections later this year.

先週、韓国の李明博大統領が日本海にある紛争中の島（日本では竹島と呼ばれ、韓国では独島と呼ばれる）を訪れた。大統領の訪問は、年内に行われる選挙に先立って反日感情を強調する試みと見る向きも多い。