CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「パリの薬局」に関する内容です。

【記事概要】
パリの女性は美容を真剣に考えていて、高い効果のあるスキンケアが重要な役割を果たしている。フランスの首都パリの薬局で並んでいるスキンケアブランドの多くは、世界中のどこにも見つからなかったり、限られた場所でしか見られないほど特別なブランドがたくさんある。敏感肌など肌に合ったスキンケアから温泉の天然水を使用した商品まで様々なものが売られている。緑の十字架マークが目印でパラファーマシーと書いてあるとコスメ専門店だ。

パリで薬局ショッピング
http://www.bbc.com/travel/blog/20120817-pharmacy-shopping-in-paris

When in Paris, your shopping haul needn’t be limited to fashion -- there are a plethora of affordable delights to be found in the ordinary high street chemist.

パリにいるとき、買い物はファッションに限られている必要はない。通常の本通りにある薬局で手頃な楽しみをたくさん見つけることができる。

Another favourite available at French chemists is the make-up remover from Bioderma, Sensibio H2O, which has a water-like consistency ideal for cleansing sensitive skins, and is often an essential component of professional makeup artists’ kits.

フランスの薬局で他にお気に入りのものは、 Biodermaからのメイクアップリムーバー、Sensibio H2Oは水のように敏感肌のクレンジングに理想の調和で、プロのメイクアップアーティストの道具に不可欠な構成だ。

For sensitive, intolerant or allergic skins, look to the French pharmacy-stocked brand Avène which contains thermal spring water from the Languedoc Roussillon region in the south of France, the soothing properties of which are endorsed by dermatologists.

敏感、狭量またはアレルギー肌にとって、フランスの薬局にストックされているブランド、アヴェンヌはフランスの南の地域、ラングドックのルーシヨンからの温泉の天然水を含み、 皮膚科医によって支持される落ち着かせる特質がある。

La Roche Posay is another favourite brand with dermatologists, also using the almost-magical resource of thermal spring water.

ラ・ロシェ・ポセイは皮膚科医のまた別のお気に入りブランドで、ほとんど魔法に近い温泉天然水の資源を使っている。

Chic brands Caudalie and Nuxe both have spas in Paris and farther afield in the French countryside , yet sell their ranges of luxurious and effective skincare products in the humble pharmacy.

安いブランドCaudalieとNuxeはどちらもパリとフランスの田舎の遠く離れた場所にスパがあるが、様々な範囲の贅沢で効果的なスキンケア商品を質素な薬局で売っている。