CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ハリー王子の写真が私達に教えることは」に関する内容です。

【記事概要】
アメリカのメディアのハリー王子のヌード写真等が掲載されて話題を呼んでいる。英国のタブロイド新聞であるサンでさえ、一枚の写真を掲載したのみであり、その他の新聞は、その騒動の詳細を報告し、どこでTMZエンターティンメントのホームページに最初に掲載されたその写真を見つけることができるかを読者に示唆した。英国の新聞は、レヴィソン尋問への具申を恐れてハリー王子の写真を掲載しなかったと見られる。

ハリー王子の写真が私達に教えることは
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-19356152

British papers may not have printed the pictures of Prince Harry, but they have reported the furore in full detail - and told readers where they can find the photos, which first surfaced on the TMZ entertainment website in the US.

英国の新聞はハリー王子の写真を印刷していないかもしれないが、その騒動の詳細を報告した。そして、アメリカのTMZエンターティンメントのホームページにどこで最初に掲載されたその写真を見つけることができるかを読者に教えた。

A picture editor at The Sun even recreated one of the photographs

サンの写真編集者は一枚の写真のみを創出した。

This story and photograph were later removed from the newspaper's website, but thanks to Twitter and Google, vestiges of it remain in cyberspace, including the UK pages of the US-based Huffington Post website.

このストーリーと写真は後に新聞のホームページから取り除かれたが、TwitterとGoogleのおかげで、アメリカベースのHuffington Postのホームページの英国のページを含む、、サイバースペースにその証拠が残っている。

In the UK, only the blogger Guido Fawkes - who is legally based in Ireland, where at least one newspaper has printed the snapshots - directly challenged the authorities by reproducing the photos.

英国では、法的にアイルランドをベースとするブロガーであるGuido Fawkesのみがその写真を再生して管理当局を刺激した。アイルランドでは少なくても一つの新聞のみがスナップショットを掲載した。

He says, "the truth is, the old media have been scared into submission by the Leveson Inquiry."

彼は、「実際、古くからの媒体は、レヴィソン尋問による具申を恐れたのだ」と言う。