CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「誰、何、なぜ、蚤の数が急増？」に関する内容です。

【記事概要】
英国で蚤の数が急増している。今年、寄生虫処理の薬が25％増の売り上げとなっている。暖かくじめじめした夏と暖かい冬が蚤の数を増やすと専門家は言う。ほとんどが猫に寄生する蚤であるが、この蚤は犬や人間にも寄生する。新種の蚤の増加も指摘されている。さらに、増加の原因の一つとして、飼い主がオンライン等で薬を購入した際、投与に関する説明が説明書に記述されていないことを専門家は指摘し、獣医の指示を求めることが必要であると言う。

誰、何、なぜ、蚤の数が急増？
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19354423

Animal lovers have flooded BBC Radio 4's You and Yours with reports of a surge in the number of insects infesting their pets - many worrying that some kind of "super flea" has built up a resistance to standard treatments.

動物好きが BBC Radio 4の You and Yoursという番組に殺到し、彼らのペットの寄生虫の数が急増しているという報告をした。「スーパー蚤」が標準的な治療への抵抗性を高めていることが多くの人々の心配であった。

But experts say warm, wet summers and mild winters are more likely to be behind the jump.

しかし、専門家は、暖かくじめじめした夏と暖かい冬はもっと増える傾向があると言う。

A rise in online shopping may mean consumers are not getting proper advice from vets about how - and how often - to apply flea control.

オンラインショッピングの急増は、どのように、何回、蚤管理のために投与するのかについて消費者が獣医から適切なアドバイスを受けていないことを意味している。

What is not in doubt is that any such increase is a nuisance not just for Britain's domestic pets but for the owners who have to deal with infestations.

確実に言えることは、このような増加が、英国のペットだけでなく、寄生虫に対処しなければならない飼い主にとっても厄介なことである。

But Dr Tim Nuttall, veterinary dermatologist at the University of Liverpool, says all the anecdotal evidence points to a rise over the past five years - the last two in particular.

でも、リバプール大学の皮膚科の獣医のティム・ナタル博士は、全ての逸話的な証明は、過去5年間にわたり、特に過去2年間は、上昇していることを指摘している。