CNN　英字新聞を読んでみよう！

NHK WORLD英文ニュース、今回の記事は「キム・ジョンウン第１書記が遊園地の完成を祝う式典にリ・ソルジュ夫人を同伴したことが報道され、キム氏が結婚していたことが初めてわかったこと」に関する内容です。

【記事概要】
北朝鮮の国営メディアが7月25日の夜８時からのニュースで、キム・ジョンウン第１書記が遊園地の完成を祝う式典に「夫人と出席した」と伝え、リ・ソルジュ夫人の存在を初めて明らかにしました。これに先立ち、朝鮮中央テレビは２５日昼すぎ、朝鮮中央テレビはキム第１書記が同じ遊園地を視察したことを写真を交えて伝えており、写真には、黒のワンピースに赤いジャケットを着たショートカットの若い女性がキム第１書記のそばに写っていました。北朝鮮の国営メディアがキム・ジョンウン氏が結婚していることを述べたのはこれが初めてです。

北朝鮮 謎の女性はキム・ジョンウン第１書記の夫人
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120725_39.html

Korean Central Television reported in an eight-o'clock news broadcast on Wednesday evening that Kim attended a ceremony to mark the completion of an amusement park in Pyongyang.

北朝鮮の国営メディアは水曜日夜８時のニュース番組で、キム・ジョンウン氏がピョンヤンの遊園地の完成を祝う式典に出席したと報道しました。

The broadcast stated the young leader was accompanied his wife, Ri Sol Ju.

同番組では若いリーダーがリ・ソルジュ夫人とともに出席したと報道しました。

It was the first time that North Korea's state-run media has mentioned Kim Jong Un is married. The report did not mention any further details of the marriage.

北朝鮮の国営メディアがキム・ジョンウン氏が結婚していることを述べたのはこれが初めてです。報道では結婚についての詳細はこれ以上は述べられませんでした。

Earlier in the day the station broadcast a story with a photo of Kim visiting the amusement park. The photo showed a short-haired young woman next to Kim.

この日の早い時間に朝鮮中央テレビは、キム氏が同じ遊園地を視察したことを写真を交えて伝えていました。写真には、ショートカットの髪型の若い女性がキム氏のそばに写っていました。

The woman has often accompanied Kim at state functions.

この女性はしばしば公の席にキム氏に同行しています。