CNN　英字新聞を読んでみよう！

NHK WORLD英文ニュース、今回の記事は「アフリカのスーダンでスーダンの現職の閣僚のサディク・イスラム指導相や閣僚らを乗せた飛行機が墜落し、乗務員も含め約30名全員が死亡したこと」に関する内容です。

【記事概要】
アフリカのスーダンでスーダンの現職の閣僚のサディク・イスラム指導相や閣僚らを乗せた飛行機が墜落し、乗客乗員およそ３０人が死亡しました。サディク・イスラム指導相たちはイスラム教の断食の月「ラマダン」の終わりを祝う行事に参加するため、南コルドファン州に向かっていたということです。南コルドファン州はスーダン政府に反対する武装勢力の活動が活発な地域ですが、武装勢力はこの事故との関連を否定しているということです。当時飛行機は着陸態勢に入っており、周辺では激しい雨が降っていたということで、スーダン政府は悪天候が原因で墜落したのではないかとみて調べています。

スーダンで飛行機墜落 閣僚ら３０人死亡
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120820_04.html

About 30 people, including a Sudanese government minister, were killed when their plane crashed into a mountainous area in Southern Sudan on Sunday.

日曜日に、アフリカのスーダンで政府の閣僚らも乗せた飛行機が南部の山間部にて墜落し、乗客乗員およそ３０人が死亡しました。

The plane left the capital city of Khartoum, heading for South Kordofan.

飛行機は首都ハルツームから南コルドファン州に向かっていました。

Local media reports say all of the passengers were killed, including the country's Guidance and Endowments Minister Ghazi al-Sadiq, and other politicians.

地元メディアによりますと、この事故で、スーダンの現職の閣僚のサディク・イスラム指導相や、政治家を含む乗客乗員およそ３０人全員が死亡したということです。

They were flying to South Kordofan to attend a ceremony to mark the end of the Muslim holy month of Ramadan.

サディク・イスラム指導相たちはイスラム教の神聖な断食の月「ラマダン」の終わりを祝う行事に参加するため、南コルドファン州に向かっていたということです。

The crash occurred while the plane was landing in heavy rainfall. The Sudanese government suspects the plane went down due to the harsh weather and has begun an investigation.

事故は飛行機が着陸態勢に入ったときにおこり、激しい雨が降っていたとのこと。スーダン政府は厳しい天候が原因で墜落したのではないかと疑い調査を開始しています。