CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「オスのジャイアント・パンダ、バオバオがベルリンの動物園で亡くなる」に関する内容です。

【記事概要】
バオバオは、動物園で唯一のパンダであり、1978年に生まれて、中国首相のHua Guofeng氏によって 西ドイツ首相のヘルム・シュミット氏へ1980年に贈呈された。メスのパンダのジェンジェンと共に贈呈されたが1984年に出産せずに彼女は死んでしまった。そして、バオバオは水曜日の早朝に死亡した。死因は未定であり、解剖結果明らかになる予定である。

オスのジャイアント・パンダ、バオバオがベルリンの動物園で亡くなる
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-19346997

Bao Bao, given to West Germany by China in 1980 - in one of a series of gifts of the bears dubbed "panda diplomacy" - died early on Wednesday, the zoo said.

1980年に中国から西ドイツに贈られたバオバオは、パンダ外交と呼ばれた熊の贈り物の一環であった。そのバオバオが水曜日の早朝に死亡したと動物園は述べている。

He had noticeably declined in recent months, the zoo said. An autopsy will determine the cause of death.

彼は、ここ数ヶ月間、際立って体力が衰えていったと動物園は述べている。解剖によって死因を確認する。

Bao Bao was the zoo's only panda, and several attempts to mate him with females were unsuccessful.Born in 1978, he was given to the West German Chancellor Helmut Schmidt by the then Chinese leader Hua Guofeng during a state visit in 1980

バオバオは、動物園で唯一のパンダであり、数回にわたるメスとの交配は失敗に終わっていた。1978年に誕生し、彼は、中国首相のHua Guofeng氏によって 西ドイツ首相のヘルム・シュミット氏へ1980年に贈呈された。

He "quickly conquered the hearts of the Berlin people", zoo official Heiner Kloes said in a statement.He was presented along with a female panda, Tjen Tjen, but she died in 1984 without giving birth.

彼は、「すぐにベルリンの人々のハートを虜にした」と動物園のスタッフであるハイナー・クロエ氏は声明の中で述べている。彼はメスのパンダのジェンジェンと共に贈呈されたが1984年に出産せずに彼女は死んでしまった。

"Bao Bao will never be forgotten," Mr Kloes said

「バオバオは決して忘れられることはないでしょう。」とクロエ氏は述べている。