CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「環境にやさしくコストを抑えた、最新のトイレ開発事情」に関する内容です。

【記事概要】
ビル＆メリンダゲイツ財団は、近代的な公衆衛生に恵まれない世界中の人々のために、トイレを改革することを目指し、コンペを主催した。水や電気を使わないこと、1日当たりのコストが５セントで運用できることなどが条件である。世界中の科学者が応募してきた内容は、化学や工学を駆使して汚物を変質させてしまうものもあれば、虫を使って排泄物を処理するというものまでさまざまだ。このプロジェクトは１年前にスタートし、助成金も含めて３億７千万ドルが投じられている。

150年にわたる廃棄の後の、新しいトイレの技術
http://www.usatoday.com/tech/news/story/2012-08-14/reinvent-toilet-competition/57060480/1

These aren't your typical loos. One uses microwave energy to transform human waste into electricity. Another captures urine and uses it for flushing.

これらは、あなたがたの典型的なトイレではない。あるものは、マイクロ波エネルギーを使って、人間の排泄物を電力に変える。また別なものは、尿をとどめて、流すのに使う。

There, local entrepreneurs will use the new technology to turn pollution into cash.

そこでは、地元の起業家たちが新しい技術を使って、汚物を現金に変えるだろう。

Scientists believe most of these deaths could be prevented with proper sanitation, along with safe drinking water and improved hygiene.

科学者たちは、こうした死の大部分は適切な公衆衛生と、安全な水、それに衛生状態の向上によって防ぐことが可能だと信じている。

"At the end of the day it will look very low-tech, but there's a lot of science behind it," said Walter Gibson, a medical biochemist who is part of the development team.

「一日の終わりには、それはとてもローテクに見えるだろうが、その背後には多くの科学があるんだ」と、開発チームの一人で医学生化学者のウォルター・ギブソンは言った。

Among those scheduled to attend the toilet fair were government ministers from African nations, utility workers and potential financial partners like UNICEF and Oxfam.

トイレットフェアの出席予定者の中には、アフリカ諸国の政府大臣らのほか、作業員ら、そして、ユニセフやオックスフォード飢餓救済委員会などの潜在的財政パートナーらがいる。