CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ロムニー氏がここ１０年、毎年少なくとも１３％の率で所得税を払っていたと報道陣に語ったこと」に関する内容です。

【記事概要】
共和党の大統領候補、ミット・ロムニー氏は、今日、報道陣に、ここ１０年間、毎年少なくとも１３％の率で所得税を支払っていたと語った。同氏はこれまで、この種の質問には、向き合うべき問題は他にあるとして、明言を避けてきたが、今回は、これまでで最も踏み込んだ回答となった。ロムニー氏の納税履歴について疑問を投げかけ続けてきたオバマ陣営は、この発言に飛びつき、共和党にこれを証明するよう要求している。ロムニー氏の経営する投資会社の投資者が、同氏が１０年間、税金を払っていなかったと発言しているとの情報もある。

ロムニー、少なくとも毎年１３％の率で税金を払っていたと語る
http://content.usatoday.com/communities/onpolitics/post/2012/08/mitt-romney-taxes-13-percent/1

Mitt Romney told reporters today that he's paid an income tax rate of at least 13% for each of the last 10 years, providing more detail than ever on his recent payments.

ミット・ロムニーは、今日、報道陣に、ここ１０年間、毎年少なくとも１３％の所得税率で支払いをしていたと語り、最近の支払いについて、これまでの中で最も詳しく明らかにした。

The Obama campaign pounced on his statement, demanding that the Republican "prove it."

オバマ氏の選挙後援会は彼の声明に飛びつき、共和党が「それを証明する」よう要求した。

At the time, Romney told reporter David Muir he would have to "go back and check."

そのとき、ロムニーはレポーターのデビッド・ミューアに、「帰って調べなければ」と言った。

Based on his 2011 estimate, Romney's effective tax rate on adjusted gross income last year was 15.4%.

ロムニー氏の２０１１年の見積もりに基づけば、彼の昨年度の調整後総所得における実効税率は、15.4%であった。

Senate Majority Leader Harry Reid caused a stir when he said an investor at Bain Capital, Romney's former private equity firm, had told him that Romney had not paid taxes in 10 years.

上院多数党院内総務のハリー・リードは、ロムニーの非公開投資会社、ベイン・キャピタルの投資者が、ロムニーは１０年間税金を払っていなかったと彼に話したと語り、物議を醸した。