CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「起業するのに最適な場所はどこか」に関する内容です。

【記事概要】
新しく会社を興すのに、最適な場所とはどこだろうか？イェールの経営大学院の教授らが最近行った研究によれば、それは創業者の故郷だという。自分が深く根を下ろし、家族や友人も多い土地は、資金調達や、会社を支える人材の採用を行うにあたって、交渉がスムーズに進みやすい。個人の資質や経験は、普遍的にどの土地でも受け入れられるものもあるが、なじみの土地ではより力を発揮するものなのだ。また、事業の種類によっても、起業に適する土地は異なる。

世界中で会社を始めるのに最適な場所はどこか？
http://business.time.com/2012/08/14/whats-the-best-place-in-the-world-to-start-a-company/?iid=biz-main-lede

Is New York approaching parity with fabled Silicon Valley? Check out the start-up scenes sprouting in formerly down-and-out cities!

ニューヨークは、名高きシリコンバレーと同等にまで近づいているか？かつての落ちぶれた都市で芽吹いた、起業の場面を調べてみよう！

Because, according to the study by professors Olav Sorenson of the Yale School of Management and Michael Dahl of Aalborg University, the best place for any founder to start a venture is probably his or her own hometown.

なぜなら、イェール経営学大学院のオラフ・ソレンソン教授とオールボルグ大学のマイケル・ダール教授の研究によれば、どんな創業者にとっても、ベンチャー企業をスタートさせるのに最適な場所は、おそらく彼または彼女の故郷である。

Sorenson speculates that having deep roots in a region may help founders raise capital and recruit the talent they need for their businesses.

ソレンソンは、ある地域に深いルーツを持つことは、創業者が資金を調達したり、ビジネスに必要な才能を採用するのに役立つのではないかと推測する。

Your own personal skills and experience. Some of them may be universally applicable, but a lot of them, perhaps more than you realize, may have more punch in a place you understand better.

あなた自身の個人的なスキルと経験。そのうちいくつかは普遍的に受け入れられるかもしれないが、その多くは、おそらくあなたが思う以上に、あなたがよく知っている場所でより力を発揮するだろう。

Moving to a place more conducive to your type of business, e.g., San Francisco for tech companies, has a lot to offer.

あなたの事業のタイプにより役立つ場所、たとえば、技術系起業にとってのサンフランシスコへの移転などは、非常に多くのものをもたらす。