CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「英国政府のホームページがアサンジ氏へのプロテストを目的とした匿名攻撃を受ける」に関する内容です。

【記事概要】
匿名のコンピューターハッカーにより英国政府のホームページのオペレーションが通常通りに機能しないという事件がおきた。アクセスに時間がかかる、あるいは、機能しないという状況が続いた。これは、アサンジ氏に関わるプロテストが原因と見られている。アサンジ氏は、ロンドンのエクアドルの大使館に6月から滞在し、性的犯罪の罪によるスェーデンへの送還を拒み、その犯行を否定している。英国側は、アサンジ氏41歳を送還する義務があることを主張し「外交上の手続きに従った解決」をしたいとしている。

英国政府のホームページがアサンジ氏へのプロテストを目的とした匿名攻撃を受ける
http://www.bbc.co.uk/news/technology-19330592

The Wikileaks founder is staying at Ecuador's embassy in London to avoid extradition to Sweden over sex assault claims, which he denies. He was granted asylum by the country last week.

Wikileaksの創設者は、ロンドンのエクアドルの大使館に滞在し、性的犯罪の罪によるスェーデンへの送還を拒んでいる。彼はその犯罪を否定している。先週、彼は庇護が許可された。

He has been at the embassy since June and on Sunday addressed crowds of his supporters from the embassy's balcony, thanking Ecuador and other South American countries for their support.

彼は、6月から大使館に滞在し、日曜日に大使館のバルコニーから多くのサポーターに演説を行い、エクアドルとその他の南アフリカ諸国によるサポートに感謝の意を表した。

The UK has insisted it is obliged to extradite Mr Assange, 41, and wants a "diplomatic solution", making clear that Assange will be arrested if he leaves the embassy.

英国は、彼が大使館を出たら逮捕されると明言し、アサンジ氏41を送還する義務があることを主張し「外交上の手続きに従った解決」をしたいとしている。

But Ecuadorean President Rafael Correa said the UK would be committing diplomatic "suicide" if it tried to enter his country's embassy.

しかし、エクアドルの大統領Rafael Correa氏は、もし、彼の国の大使館に入管しようとするなら、英国は、外交的な「自殺」を図ることになるだろうと述べている。

Meanwhile, Swedish prosecutors told the BBC they remain determined to question Mr Assange in Sweden, rejecting a suggestion from Mr Correa that prosecutors could travel to London to question Mr Assange.

その間、スェーデンの検察官はBBCに、検察官は尋問のためにロンドンへ来てはどうかというCorrea氏からの提案を拒否しつつ、スェーデンでのアサンジ氏の尋問は決定的であると述べている。