CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「スコットランドの大学がアイルランドのパスポートによる抜け道へのインパクトを評価」に関する内容です。

【記事概要】
北アイルランドの学生は、EUの学生としてパスポートを申請しているので、スコットランドの大学への授業料は無料となるであろう。また、スコットランドに少なくとも3年間居住してる学生は授業料を支払わなくてもよい。今年の初めにこのような抜け穴の詳細が発覚し、学生からの北アイルランドパスポートへの興味が急激に高まった。しかし、何人の北アイルランドの学生がスコットランドの大学で無償の教育を受けることができるのかについてはまだ未定である。

スコットランドの大学がアイルランドのパスポートによる抜け道へのインパクトを評価
http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-19325767

Some sixth form pupils in Northern Ireland had applied for the passports because, as EU students, they would not pay fees at Scottish universities.Pupils who have lived in Scotland for at least three years do not pay fees.

北アイルランドのシックス・フォームの幾人かの学生は、EUの学生としてパスポートを申請しているので、スコットランドの大学への授業料は支払わなくてもよいであろう。スコットランドに少なくとも3年間居住してる学生は授業料を支払わなくてもよい。

This is also the case for EU students, as EU law does not allow discrimination against those from other member states.

これはまたEUの学生の場合も同じである。それは、EU 法でその他のメンバーの国々との差別を認可していないからである。

When details of the loophole emerged earlier this year, there was an upsurge in interest in Northern Ireland from prospective students in applying for Irish passports.

今年の初めに抜け穴の詳細が発覚したときに、アイルランドのパスポートを申請する際に、将来可能性のある学生からの北アイルランドへの興味が急激に高まった。

It is not yet known how many Northern Ireland students will be able to study for free at Scottish universities.

まだ、何人の北アイルランドの学生がスコットランドの大学で無償の教育を受けることができるのかについては未知である。

A Scottish Government spokesman said: "Universities are still processing thousands of applications from students, following the publication of Highers and A Level results.

スコットランド政府筋は、「大学は、Highers とAレベルの結果の公表に引き続き、いまだに学生からの数千の応募を処理している」と述べている。