CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「カジノがいつも勝つわけ」に関する内容です。

【記事概要】
カジノに一歩足を踏み入れると、あなたのすべてがハウスにコントロールされていることに注意しなければならない。詐欺を防ぐためにセキュリティーは欠かせない。何千もの防犯カメラが設置されていて、その多くは360度の範囲を映し出すことができる。インテリアデザインはお客になるべく長い時間滞在して遊んでもらうように工夫されている。結局のところ、カジノはビジネスなのだから１日の終わりにハウスが勝つようになっているのだ。

カジノのデザインとなぜハウスがいつも勝つのか
http://www.bbc.com/travel/blog/20120816-travelwise-casino-design-and-why-the-house-always-wins

From the rules governing the games to the music playing on the sound system to the colour of the carpet underfoot, casinos are carefully designed with the sole aim of getting customers to part with as much money as possible.

ゲームを支配しているルールから音響システムで流れている音楽、足元のカーペットの色までカジノは注意深くお客にできるだけ多くのお金を出してもらう唯一の目的のためにデザインされている。

Security is one of the many aspects of a casino designed with this bottom line in mind.

セキュリティもこの肝心なことを心にとめてデザインされているカジノの多くの面のうちの１つだ。

Last year, a casino cheating ring which had operated for more than five years in at least 29 casinos in Canada and the United States was dismantled following an investigation by the FBI.

去年、カナダとアメリカの少なくとも２９のカジノで5年以上にわたって行われてきたカジノ詐欺がFBIの調査によって廃止された。

Traditionally, gambling floors have forgone windows and clocks for controlled lighting systems that confuse the concept of time.

伝統的に、ギャンブルのフロアは時間の概念を混乱させるコントロールされた照明装置のために窓や時計をなくしている。

In the popular US gambling destination of Atlantic City, New Jersey state law prevents casinos from barring card counters, while in the state of Nevada, home to the quintessential gaming city Las Vegas, no such law exists, so they can ask card counters to stop playing, or in extreme cases, ban them.

人気のあるアメリカのギャンブル目的地である、アトランティックシティはニュージャージー州法がカードカウンターをふさぐのをカジノで禁止している一方、ラスベガスの本質のゲームシティの故郷、ネバダではそのような法律は存在しないのでカードカウンターに遊ぶのをやめるよう頼んだり、究極の場合には禁止することもできる。