CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「パチンコ」に関する内容です。

【記事概要】
日本で暑さから逃れる1つの方法は、パチンコ店に入ることだ。直接現金化するカジノとは異なるためパチンコは日本で合法とされている。外国人はパチンコ店でのタバコの煙に驚く。パチンコは1940年代からずっと人気があり、現在日本には12500以上のパチンコ店がある。それぞれの機械のスクリーンには最近の日本のアニメやテレビ番組が流れる。賞を現金に交換するのはかつて日本のマフィア、ヤクザによって支配されていたが、今は警察の管理下にある。

日本のパチンコ店の大きなビジネス
http://www.bbc.com/travel/feature/20120815-the-big-business-of-japans-pachinko-parlours/1

To a gaijin (foreigner) entering a pachinko parlour for the first time, the first thing that hits you is the fog of cigarette smoke, a harsh difference from the no-smoking laws in other parts of the developed world.

最初にパチンコ店に入った外人（外国人）にとって、はじめにあなたが思うことはタバコの煙、先進国の他の部分で禁煙の法律との厳しい違いだ。

They fall from the top, controlled only by gravity and the luck of which pins they bounce off.

彼らは上から落ちて、重力や跳ね返ってくるピンボールによってのみ支配される。

Unlike casinos, which are based on direct cash winnings and therefore illegal under Japan’s strict gambling laws, pachinko is legal on a loophole related to how you claim your prize.

直接の現金勝利に基づき日本の厳しいギャンブル法律の下では違法のカジノと違うため、パチンコは商品を訴える方法に関して抜け道の合法だ。

Espace may look like a fun video arcade from the street, but to the many players who stare intently at the machines and fate-making balls, it is clearly more than just a game.

エスペースはストリートからの楽しいゲームセンターのように見えるかもしれないが、意図的に機械や運命を作り出すボールを凝視する多くのプレーヤーにとって、それはただのゲーム以上のものだ。

A visit to any pachinko parlour is still a very Japanese experience, but in the future it may look more like a family-friendly Las Vegas casino.

どのパチンコ店への訪問もまさに日本の経験だが、将来もっと家族に優しいラスベガスカジノのようになるかもしれない。