CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「Aレベルの結果：250，0000人が大学へのプレースメントを待っている」に関する内容です。

【記事概要】
Aレベル試験結果の発表の翌日、372,000人の学生が大学からオファーを受け まだ、250,000人以上がそれを待っている。Ucasアドミッション・サービスによる調査で、昨年度の402,000人と比べて、留学性を含む372,000人の学生が入学許可を受けたことが明らかとなった。今年は、およそ500,000人の学生が大学に入学すると見込まれている。このような手続きの際、ウルスター大学は、入学許可の電子メールが誤ってオファーを受ける予定ではなかった学生へ送信されてしまう等のミスも見られた。

Aレベルの結果：250，0000人が大学へのプレースメントを待っている
http://www.bbc.co.uk/news/education-19290596

Admissions figures on Friday morning show there are 170,000 students eligible for clearing - and a further 80,000 are awaiting decisions.Ucas is expecting about 50,000 places to be available through clearing.

金曜日の午前中のアドミッション数は、クリアリングの資格のある学生が170,000人であることを示した。さらに、80,000がその決定を待っている。Ucas は、クリアリングの後、およそ50,000が有効となると見込んでいる。

At the University of Ulster, an errror saw 370 students offered places which were then withdrawn.The University of Ulster said that an acceptance email had accidentally been sent to some applicants who were not being offered places.

ウルスター大学では、370人の学生が誤ってオファーを受けたがそれは取り消しとなった。ウルスター大学は、入学許可の電子メールが誤ってオファーを受ける予定ではなかった学生へ送信されてしまったと述べている。

Figures from the Ucas admissions service show there are 372,000 students accepted, including overseas students - compared with 402,000 at this stage last year.

Ucasアドミッション・サービスは、昨年度の402,000人と比べて、留学性を含む372,000人の学生が入学許可を受けていることを示している。

The total number of places to be filled this year is expected to be about 500,000.

今年の合計学生数は、およそ500,000人と見込まれている。

This year has seen changes to the admissions process - with universities allowed to recruit an unlimited number of students with AAB A-level grades or better.Even though many universities are not using this flexibility there has been ncertainty about how this might affect the allocation of places.

今年は、アドミッションの手続きの変更‐大学は、AAB のAレベルの成績やそれ以上の生徒を無制限にリクルートすることが許可された-が見られた。そうではあったが、多くの大学はこの柔軟性を使っていないので、この変更がどのように学籍数に影響するのかについては不明確である。