CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「乳児用グッズとして人気のシートがリコールされたこと」に関する内容です。

【記事概要】
乳児用グッズとして人気のバンボシートが、落下事故を多発したためリコールされた。そのうち20件以上は頭蓋骨に損傷を与える重篤なものであった。人権擁護団体Kids in Dangerの事務局長は、そもそも首が据わってから自力で座れるまでの時期にのみ推奨される商品など、必要なのかと疑問を投げかけている。今後、シートには、拘束ベルトをつけて販売するなどの措置がとられるが、これは数ヶ月前から消費者団体が要求し続けていたことで、対応は遅きに失した感がある。

安全機関が、人気のバンボ乳児用フロアシートをリコール
http://www.usatoday.com/money/companies/story/2012-08-15/Bumbo-infant-floor-seat-recalled/57068158/1?loc=interstitialskip

About 4 million Bumbo Baby Seats were recalled Wednesday after at least 84 incidents in which babies fell, including more than 20 skull-fracture reports.

約400万個のバンボ・ベビーシートが水曜日にリコールされた。赤ちゃんが落下する事件が少なくとも84件、そのうち頭蓋骨骨折が20件以上報告された後だった。

The seats are used to prop up babies before they can sit up on their own.

そのシートは、赤ちゃんが自力でお座りできるようになる前の時期に、赤ちゃんを支えるために使われている。

Nancy Cowles, executive director of advocacy group Kids in Danger, questions the need for the seats at all, as they are only recommended for babies from the time they can hold their heads up until they can sit unassisted.

ナンシー・コールズは、人権擁護団体Kids in Dangerの事務局長だが、シートの必要性そのものに疑問を投げかけている。というのは、そのシートは首が据わってから、支えなしで座れる時期までの赤ちゃんにのみ、推奨されているからである。

Erika Bowles, who is moving to Richmond, Va., just had a yard sale and sold the Bumbo seat she used for her daughter, who is now 3.

ヴァージニア州リッチモンドに引越しをするエリカ・ボウルズは、ヤードセールを行って、現在3歳になる娘のために使っていたバンボシートを売ったばかりだ。

The Bumbo seats, priced between $30 and $50 each, were sold online and at stores including at Walmart and Toys R Us from August 2003 through August 2012.

バンボシートは、各30ドルから50ドルで、ネット上や、ウォルマート、トイザラスなどの店舗で2003年8月から2012年8月まで売られていた。