CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「教育現場にもっと男性教師を増やそうというコラム」に関する内容です。

【記事概要】
より良い教育をわが子に受けさせたいというのは、すべての親の願いである。それには、教師の質が重要だ。だが、現在、全米の教師の半数近くが、クラスでの成績が下位だったという統計がある。また、教師に男性が少ないことも問題だ。特に、若い黒人の男性教師を増やす必要がある。女性に比率が偏っている職業の給与は、近年、低下傾向にあるため、高い資質を持った男性を増やし、業界全体の給与を底上げすれば、男性教師にとっても女性教師にとっても、利益となるし、結果的に子どもたちの利益となるのだ。

コラム：我々の学校は何を必要としているか？少数のよき人々だ。
http://www.usatoday.com/news/opinion/forum/story/2012-08-13/male-teachers-education-reform/57039176/1

Studies show that years of good teaching can set a student on a good path, while years of bad teaching can do the opposite.

研究は、数年間良い教え方をすれば生徒に良い方向性を示すことができる一方、悪い教え方をすれば反対の結果になりうることを示している。

According to the Bureau of Labor Statistics, only 2% of pre-K and kindergarten teachers and 18% of elementary and middle-school teachers are men.

労働統計局によれば、未就園および幼稚園ではわずか２％、小学校および中学校では１８％の教師が男性である。

The point is not that men are better teachers, but that highly qualified men are far less likely to apply for teaching jobs.

論点は、男性の方が良い教師であるということではなく、高い資質を持った男性が教職に応募する可能性がほとんどないということである。

How might we encourage more men to consider teaching?　Schools of education should aggressively recruit male applicants by working through high school guidance counselors.

どうすれば、もっと多くの男性に教職を検討するよう促すことができるだろうか？大学の教育学部は、高校でのガイダンスカウンセラーを通じて、男性の応募者を積極的に勧誘すべきだ。

In recent decades, women have made tremendous strides in previously male-dominated professions, such as medicine, law and higher education. These professions are stronger as a result.

ここ数十年で、女性は、以前は男性の独占していた医療や法曹、および高等教育などの職業にめざましい進出を遂げた。こうした職業は、結果としてより強くなっている。