CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「感謝祭シーズンにお得に旅行する方法」に関する内容です。

【記事概要】
感謝祭シーズンには多くの人々が帰省などで移動するため、航空運賃が高騰する。だから、今から運賃の比較検討を行っても、決して早すぎはしない。ただ、実際に購入するのは、夏休みが終わる8月末から9月初めが良いだろう。日程によって、運賃はかなり変動するので、なるべく安い日程を選ぶべきだ。また、目的地に最も近い空港以外の空港も選択肢に入れるべきである。さらに、未明や夜中の出発便も、安いので、子ども連れ以外の人にはお勧めだ。

航空運賃の達人：今から感謝祭の航空券を購入するのはおかしいか？
http://travel.usatoday.com/experts/seaney/story/2012-08-07/Airfare-Expert-Is-it-crazy-to-shop-for-Thanksgiving-now/56825576/1

Start purchasing Thanksgiving airfare when the kids go back to school - from the very end of Aug. through early Sept. - and your shopping window is good through mid-Oct.

感謝祭の航空券は、子どもたちが学校に戻る時期－8月末から9月初め－に購入し始めるのが良い。ウィンドウショッピングは、10月半ばまで有効である。

Most expensive days to fly are the Wednesday (Nov. 21) before Thanksgiving, plus the Sunday (Nov. 25) and Monday (Nov. 26) after the holiday. Not coincidentally, these are also the busiest days to fly.

最も高くつくフライト日は、感謝祭前の水曜日（11月21日）、さらに休暇後の日曜日（11月25日）および月曜日（11月26日）である。偶然ではなく、これらはフライトが最も混雑する日でもある。

The closest airport to your destination isn't always the cheapest. If you're flying to Cincinnati; check prices to CVG and Dayton, and maybe even Columbus and Indianapolis.

目的地に最も近い空港が、常に最も安上がりだとは限らない。シンシナティに飛ぼうとするときは、CVG(ノーザンケンタッキー国際空港の空港コード）とデイトンへの価格をチェックすべきだ。さらに、コロンバスやインディアナポリスへの価格もチェックしたほうが良いかもしれない。

If you're traveling with children, I don't recommend this, but if you're flying solo or as a couple, the minor endurance contest could be worth it.

子どもと旅行をするときには、これはお勧めできないが、一人旅やカップルでの旅行なら、ささいな我慢大会は耐える価値がある。

Shop smart and compare prices and dates, and you can save money.

賢く買い物をし、価格や日程を比べて、お金を節約しよう。