CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「IOC、韓国の朴鍾佑選手への銅メダル授与を保留」に関する内容です。

【記事概要】
先ほど閉幕したロンドン五輪。注目の男子サッカーは、1位：メキシコ、2位：ブラジル、3位：韓国という結果となった。日本は韓国に敗れ4位となった。その3位決定戦の直後、韓国の朴鍾佑選手が、竹島（韓国名：独島）は韓国の領土だと主張するメッセージを掲げたことが、オリンピック憲章で禁じられている政治的な宣伝活動には当たるのではないかと問題となっている。韓国の委員会は意図的なものではなかったと主張しているが、一部報道では、独島セレモニーを行うことも考えていたと答えた別選手もいたと伝えられている。

IOCが韓国の朴鍾佑選手へのサッカーのメダル授与を保留
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-19234407

The International Olympic Committee is temporarily withholding a bronze medal from a South Korean football player who displayed a political sign after a win against Japan.

IOC（国際オリンピック委員会）は、日本に勝利した後、政治的メッセージを掲げた韓国のサッカー選手への銅メダル授与を一時的に保留している。

The committee said it would with hold the bronze medal until the case is reviewed by Fifa.

委員会は、FIFA（国際サッカー連盟）がこの件の調査を終了するまで銅メダル授与を保留するとした。

After South Korea beat Japan 2-0 on Friday, Park held up a sign with the national flag and a slogan supporting his country's claim over the islands - known as Dokdo in South Korea and as Takeshima in Japan.

金曜日、韓国が2-0で日本を破った後、朴選手は国旗と韓国の島の領有権主張を支持するスローガンが書かれたカードを掲げた。この群島は、韓国では独島という名で知られ、日本では竹島の名で知られている。

The South Korea Olympic Committee later said that Park had seized the sign from a fan, stressing that the incident had not been pre-planned.

後に、韓国オリンピック委員会は、朴選手はファンからカードを受け取ったとして、この事件はあらかじめ計画されたものではなかったと強調した。

Friday's match came hours after South Korean President Lee Myung-bak visited the islands.

金曜日の試合は、韓国の李明博大統領が島を訪問した数時間後に行われた。