CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「北朝鮮、豪紙の“悪い朝鮮”という表現に猛反発」に関する内容です。

【記事概要】
オーストラリアの3都市で発行されている「mX」というフリーペーパーが、ロンドン五輪のメダル獲得状況を伝える記事において、北朝鮮を「Naughty Korea（悪い朝鮮）」、韓国を「Nice Korea（良い朝鮮）」と表記したことに対し、北朝鮮側は猛反発。ありとあらゆる単語を使って、このフリーペーパーを非難している。一方、mXの編集者たちも共同声明を発表。これは罪のないもので、両国に対する西側諸国の見解を反映させたものだとしている。これからどんな展開を見せるのだろうか。

北朝鮮が豪紙に、｢私たちは“悪”ではない。そっちこそ“悪”だ｣
http://edition.cnn.com/2012/08/08/world/asia/north-korea-naughty-newspaper/index.html?iref=allsearch

The North Korean news agency lashed out at mX, a free commuter paper in three Australian cities, calling it sordid, foolish, bullying, degrading, incompetent, pitiful and rogue -- among other things.

北朝鮮の通信社は、オーストラリアの3都市でフリーペーパーを発行するmXを、下劣、愚か、弱い者いじめ、下品、無能、卑しむべき、ごろつきなどと激しく非難した。

So how did a paper that focuses on "fun news, sport and entertainment" earn the verbal wrath of Pyongyang?

ところで、「楽しいニュースとスポーツ、芸能」に目を向けている新聞がどのように北朝鮮の言葉による激しい怒りを買ったのだろうか？

KCNA called the paper's "sordid" behavior a "bullying act little short of insulting the Olympic spirit of solidarity, friendship and progress and politicizing sports."

朝鮮中央通信社はこの新聞の下劣な行為を、“団結、友好、発展といったオリンピックの精神を侮辱するも同然の弱い者いじめの行為であり、スポーツを政治利用するもの”と非難した。

After North Korea's massive smack talk, mX embraced the controversy Wednesday by publishing a front page story in its Sydney edition, with the headline, "Pyongyang goes ballistic over mX tally" with a picture of a clapping and grinning Kim Jong Un, the North Korean leader.

北朝鮮のひどい悪口を受けて、水曜日にmXは、シドニー版の1面記事に「北朝鮮はmXの表にカンカンに怒っている」という大見出しを付け、北朝鮮の指導者金正恩が笑って拍手している写真も掲載して、この議論に喜んで応じた。

North Korean officials returned the insult by chiding mX as "the naughty paper."

北朝鮮の当局者は、mXを「悪い新聞」とたしなめ侮辱を返した。